Lyrics and translation Takanori Nishikawa - Elegy of Prisoner

Elegy of Prisoner

あの頃抱いた炎さえも消えそうなんだ
忘れたふりして目を閉じ誤魔化してる
足枷のついた本能まるで枯れゆく森
彷徨いこたえを捜した

この無機質な心を再び焚きつけ解き放とう

縛られた魂を呼び覚ませよ
胸に秘めた覚悟 過去も 今も 明日も
足音殺し抜け出す棘の檻
再び立ち上がるために Prisoner Prisoner

くすぶり続ける夢さえも閉じ込められて
流れてく景色だけただ眺めていた
しがらみに満ちた雑音(ノイズ)すべて掻き消したい
恐れることなく叫んだ

もう後悔はしないと歪んだ轍を背に誓った

まだ這い上がれるはずだと気付いた
焼き付いてるメロディ 過去も 今も 明日も
張り詰めた糸千切れるその前に
さよなら傷跡の別れ Prisoner Prisoner

出口の消えたこの迷宮の殻を破り這いだすんだ
囚われの身の儚き民よ
逃げ出すなら今だ 振り返らずに鎖引き裂き
迷いなんて捨てさり零から始めればいい

縛られた魂を呼び覚ませよ
胸に秘めた覚悟 過去も 今も 明日も
足音殺し抜け出す棘の檻
再び立ち上がるために Prisoner Prisoner

Élégie du Prisonnier

Même la flamme que j'avais dans les yeux à l'époque semble s'éteindre
Je fais semblant d'oublier, je ferme les yeux et je me trompe
L'instinct enchaîné comme une forêt qui se dessèche
J'ai erré et cherché une réponse

Je veux rallumer ce cœur inerte et le libérer

Réveille l'âme enchaînée
La détermination que je garde au fond de mon cœur, hier, aujourd'hui et demain
La cage d'épines à travers laquelle je me faufile en silencieusement
Pour me relever à nouveau, Prisonnier Prisonnier

Même le rêve qui couve en moi est emprisonné
Je ne faisais que regarder le paysage défiler
Je veux effacer tout le bruit (bruit) plein d'entraves
J'ai crié sans peur

J'ai juré sur les sillons déformés de ne plus jamais regretter

Je me suis rendu compte que je pouvais encore me relever
La mélodie gravée, hier, aujourd'hui et demain
Avant que le fil tendu ne se rompe
Au revoir, la séparation de mes cicatrices, Prisonnier Prisonnier

Je vais briser la coquille de ce labyrinthe sans issue et me frayer un chemin
Peuple fragile emprisonné
Si tu veux t'échapper, c'est maintenant, ne te retourne pas, déchire les chaînes
Laisse tomber tes hésitations et recommence à zéro

Réveille l'âme enchaînée
La détermination que je garde au fond de mon cœur, hier, aujourd'hui et demain
La cage d'épines à travers laquelle je me faufile en silencieusement
Pour me relever à nouveau, Prisonnier Prisonnier