Lyrics and translation Takanori Nishikawa - Judgement

Judgement

歪む世界に漂う絶望 背を向けず踏み出せたら
廻りはじめる運命 白黒裁くのはこの魂

後悔の涙では何ひとつ救えない
剣交え流した血で嗅ぎ分けろ

一閃で爆ぜてゆけ 迷いなき刃
やがてその音色射し込む先には 闇か光
もしこの身がえぐられても構いやしない 選んだ道

真の勝敗は数多の星のよう 終焉で知る天命
命の重さより護るべきは 霞まない無尽の愛

生も死もなく描く弧は決して捻じれない
針を戻し憂いさえも貫けよ

瞬間は永遠を紡ぎ出す刃
いつか咲く花を信じる先には 奏でる時空
虚無も黄泉も賛美も懺悔も背をそむけ 斬り裂く道

一閃で爆ぜてゆけ 迷いなき刃
やがてその音色射し込む先には 闇か光
もしこの身がえぐられても構いやしない 選んだ道

Jugement

Dans ce monde tordu, le désespoir erre, si tu peux tourner le dos et avancer
Le destin commence à tourner, c'est ton âme qui juge le noir et le blanc

Les larmes de regret ne peuvent rien sauver
Distingue le sang qui a coulé dans le combat

Laisse ton épée sans hésitation exploser en un éclair
La mélodie de cet éclair, vers où elle s'enfonce, dans les ténèbres ou la lumière
Peu importe si ce corps est éventré, c'est le chemin que j'ai choisi

La vraie victoire est comme un grand nombre d'étoiles, le destin céleste le révélera à la fin
Ce qu'il faut protéger, c'est un amour infini qui ne se dissipe pas, plus lourd que la vie

L'arc que je dessine, sans vie ni mort, ne se tord jamais
Remets l'aiguille en arrière, traverse même les soucis

L'instant est une lame qui tisse l'éternité
Ce que tu crois, la fleur qui fleurira un jour, c'est l'espace-temps que tu joues
Le néant, le royaume des morts, la louange, la pénitence, tourne-leur le dos, c'est le chemin que je déchire

Laisse ton épée sans hésitation exploser en un éclair
La mélodie de cet éclair, vers où elle s'enfonce, dans les ténèbres ou la lumière
Peu importe si ce corps est éventré, c'est le chemin que j'ai choisi