Lyrics and translation Takanori Nishikawa - Roll The Dice
振り下ろされたのは
Ce
qui
a
été
abattu
est-ce
怒りの制裁か
La
sanction
de
la
colère
?
鎖を解き放つ
祝福か
Ou
une
bénédiction
qui
libère
les
chaînes
?
境界線の結末は
La
fin
de
la
ligne
de
démarcation
est
容易く
翻るもの
Facile
à
retourner
Roll
the
dice,
roll
the
dice
Jette
les
dés,
jette
les
dés
頬に浴びた
雨は
La
pluie
qui
a
touché
ma
joue
誰が名残か
嵐を呼んだ
Qui
est
le
vestige
? Qui
a
appelé
la
tempête
?
安らぎさえも
知らぬ
Je
ne
connais
même
pas
le
confort
熱き衝動
導かれて進め
Je
suis
guidé
par
une
impulsion
brûlante,
avance
Without
forgiveness,
woah-woah-oh
Sans
pardon,
woah-woah-oh
退屈
斬るよりマシさ
L'ennui
est
mieux
que
de
couper
Kiss
Goddess
of
Death,
woah-woah-oh
Embrasse
la
déesse
de
la
mort,
woah-woah-oh
心が転がる方へ
Là
où
mon
cœur
roule
暗闇に一筋
Dans
l'obscurité,
une
seule
差し込む光には
Lumière
qui
brille
夢に餓えた羽が
群がるさ
Des
ailes
affamées
de
rêves
s'y
rassemblent
荒波を避け
自由など
Éviter
les
vagues
déchaînées,
la
liberté
到底
得られぬのなら
Si
je
ne
peux
pas
l'obtenir
du
tout
Roll
the
dice,
roll
the
dice
Jette
les
dés,
jette
les
dés
頬を撫でた
風は
Le
vent
qui
a
caressé
ma
joue
神の慈悲か
悪魔の笛か
Est-ce
la
miséricorde
de
Dieu
? Ou
la
flûte
du
diable
?
戸惑いを
見透かされ
Ma
confusion
est
vue
à
travers
闇に恐れ
目醒めさせぬように
N'aie
pas
peur
de
l'obscurité,
ne
te
réveille
pas
Without
forgiveness,
woah-woah-oh
Sans
pardon,
woah-woah-oh
偽り
錆び付くよりも
Plutôt
que
de
rouiller
le
faux
Kiss
Goddess
of
Death,
woah-woah-oh
Embrasse
la
déesse
de
la
mort,
woah-woah-oh
運命
転がる方へ
Le
destin
roule
là
où
il
va
Woah-ohh...
ohh...
Woah-ohh...
ohh...
Woah-ohh...
ohh...
Woah-ohh...
ohh...
Roll
the
dice,
roll
the
dice
Jette
les
dés,
jette
les
dés
頬に浴びた
雨は
La
pluie
qui
a
touché
ma
joue
誰が名残か
嵐を呼んだ
Qui
est
le
vestige
? Qui
a
appelé
la
tempête
?
安らぎさえも
知らぬ
Je
ne
connais
même
pas
le
confort
熱き衝動
導かれて進め
Je
suis
guidé
par
une
impulsion
brûlante,
avance
Without
forgiveness,
woah-woah-oh
Sans
pardon,
woah-woah-oh
退屈
斬るよりマシさ
L'ennui
est
mieux
que
de
couper
Kiss
Goddess
of
Death,
woah-woah-oh
Embrasse
la
déesse
de
la
mort,
woah-woah-oh
心が転がる方へ
Là
où
mon
cœur
roule
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.