Lyrics and translation Takara feat. yef - Coffee

Coffee

Haven't had my morning coffee
Yet to roll out of the bed
Tired eyes barely open
They're cutting onions in my head
Yeah they got me where they want me
Fighting the voices that ain't there
Twenty minutes out the door though
Girl you gotta go go
Cause a bitch gotta pay the rent

But it all goes away when the day goes dark
And I turn do not disturb on
As I'm lying there quietly holding on
Hoping I don't wake up till dawn

There's a mirror in the TV
Playing back the things I said
Like do these people even see me
Or do I imagine they are there
Uninvited to my pity party
There's no way I won't argue
Disassociation on my end
Going with the flow knowing the world will never owe her
And she's responsible for herself

But it all goes away when the day goes dark
And I turn do not disturb on
As I'm lying there quietly holding on
Hoping I don't wake up till dawn
My makeup it hides all the bags I own
No Hermes it's just her alone
Draw the lipstick line up above my cheek bones
So my smile hides the exhaustion

You might think that I'm always chill
I do things that you wouldn't believe
I stay calm when the waves go still
I put my heart right on my sleeve
I don't care if you're ready to go
If I'm not done I'm not ready to leave
Nineteen when I hit my first mil
And me and TK had our songs on repeat
I won't drown even though I got deadlines tryna I defend my inner peace
I see my name in all of the headlights cause I extend my winning streak
Say it's a game but it's never that simple
If it was it'd be hide and seek
I excel and for that I'm the symbol
So there's silence whenever I speak

But it all goes away when the day goes dark
And I turn do not disturb on
As I'm lying there quietly holding on
Hoping I don't wake up till dawn
My makeup it hides all the bags I own
No Hermes it's just her alone
Draw the lipstick line up above my cheek bones
So my smile hides the exhaustion

Café

Je n'ai pas encore pris mon café du matin
Je ne suis pas encore sortie du lit
Les yeux fatigués à peine ouverts
On dirait qu'ils coupent des oignons dans ma tête
Ouais, ils m'ont bien eue là où ils le voulaient
Je combats des voix qui ne sont pas là
Dans vingt minutes, je dois partir
Chéri, il faut que j'y aille
Parce qu'une fille doit payer son loyer

Mais tout s'en va quand le jour s'assombrit
Et que j'active le mode "Ne pas déranger"
Alors que je suis allongée là, tranquillement, à m'accrocher
En espérant ne pas me réveiller avant l'aube

Il y a un miroir dans la télé
Qui rejoue les choses que j'ai dites
Est-ce que ces gens me voient vraiment ?
Ou est-ce que j'imagine qu'ils sont là
Non invités à ma fête à la pitié
Impossible que je ne discute pas
Dissociation de mon côté
Je suis le courant, sachant que le monde ne lui devra jamais rien
Et qu'elle est responsable d'elle-même

Mais tout s'en va quand le jour s'assombrit
Et que j'active le mode "Ne pas déranger"
Alors que je suis allongée là, tranquillement, à m'accrocher
En espérant ne pas me réveiller avant l'aube
Mon maquillage cache tous les cernes que j'ai
Pas de Hermès, juste elle, seule
Je trace le trait de rouge à lèvres au-dessus de mes pommettes
Pour que mon sourire cache l'épuisement

Tu pourrais penser que je suis toujours détendue
Je fais des choses que tu ne croirais pas
Je reste calme quand les vagues se calment
Je mets mon cœur à nu
Je me fiche que tu sois prêt à partir
Si je n'ai pas fini, je ne suis pas prête à partir
J'avais dix-neuf ans quand j'ai gagné mon premier million
Et TK et moi passions nos chansons en boucle
Je ne me noierai pas, même si j'ai des deadlines qui essaient de mettre à mal ma paix intérieure
Je vois mon nom dans tous les phares parce que je prolonge ma série de victoires
On dit que c'est un jeu, mais ce n'est jamais aussi simple
Si ça l'était, ce serait cache-cache
J'excelle et pour cela je suis le symbole
Alors il y a le silence chaque fois que je parle

Mais tout s'en va quand le jour s'assombrit
Et que j'active le mode "Ne pas déranger"
Alors que je suis allongée là, tranquillement, à m'accrocher
En espérant ne pas me réveiller avant l'aube
Mon maquillage cache tous les cernes que j'ai
Pas de Hermès, juste elle, seule
Je trace le trait de rouge à lèvres au-dessus de mes pommettes
Pour que mon sourire cache l'épuisement