Lyrics and translation Takashi Hamazaki feat. Tamio Okuda - 君と僕

君と僕

君が僕の前に現れてから 180度世界は変わっていった
それはプラスのベクトルじゃなくって 呆れるほどのマイナスで

不覚にも芽生えてしまった恋心 そこから始まる物語
中身も見ないでスタートさせた 悪いのはたぶん僕の方

子猫より自由で 子犬よりやんちゃで 人の言葉など聞く耳持たず
油断してたら何処ぞへ逃げてゆく その度痛み疼く胃腸

最大限の我慢も多分もうこれが限界
何事にも手がつかない末期症状
これから先の心身健康状態考慮して
強気な言葉を言っちまえばいいのに
最後の一言が出てこない

ありえない時間に呼びつけてみたり 寂しけりゃ他の奴に尻尾ふったり
傍若無人 横暴なその態度 もういい加減うんざりだ

気がつきゃいつも僕は君のペース 手のひらで踊らされてるよう
君はやけに自信あり気だけど 油断大敵 窮鼠猫をかむ

最大限の我慢も多分もうこれが限界
何事にも手がつかない末期症状
これから先の心身健康状態考慮して
強気な言葉を言っちまえばいいのに
最後の一言が出てこない

あれ いつからこんなに強気だ? 君の前じゃ何も言えないのに
もしかして全部君の想定内 見透かした目と子悪魔微笑

最大限の我慢も多分もうこれが限界
何事にも手がつかない末期症状
これから先の心身健康状態考慮して
強気な言葉を言っちまえばいいのに
最後の一言が出てこない

Toi et moi

Depuis que tu es apparue devant moi, le monde a fait un tour de 180 degrés.
Ce n'est pas un vecteur positif, mais plutôt un négatif ahurissant.

Je ne peux m'empêcher de ressentir de l'amour, une histoire commence à partir de là.
J'ai commencé sans même regarder ce qu'il y avait à l'intérieur, c'est probablement ma faute.

Plus libre qu'un chaton, plus espiègle qu'un chiot, tu ne prêtes aucune attention aux paroles des gens.
Si je me relâche un peu, tu t'enfuis quelque part, et à chaque fois, mon estomac me fait mal.

Je pense que j'ai atteint mes limites, j'ai fait tout mon possible pour me retenir.
Je ne peux plus rien faire, c'est un stade terminal.
En pensant à ma santé mentale et physique à venir.
Je devrais dire quelque chose de fort, mais.
Je ne peux pas prononcer ces derniers mots.

Tu me rappelles à des heures impossibles, et si je me sens seul, tu fais la cour à d'autres.
Ton attitude, arrogante et démesurée, m'a assez fatigué.

Je me rends compte que je suis toujours à ton rythme, je danse entre tes mains.
Tu as l'air tellement confiant, mais ne te relâche pas, un rat acculé mord le chat.

Je pense que j'ai atteint mes limites, j'ai fait tout mon possible pour me retenir.
Je ne peux plus rien faire, c'est un stade terminal.
En pensant à ma santé mentale et physique à venir.
Je devrais dire quelque chose de fort, mais.
Je ne peux pas prononcer ces derniers mots.

Hein, depuis quand je suis si arrogant ? Je ne peux rien dire devant toi.
Peut-être que tout est dans ton plan, tes yeux perçants et ton sourire diabolique.

Je pense que j'ai atteint mes limites, j'ai fait tout mon possible pour me retenir.
Je ne peux plus rien faire, c'est un stade terminal.
En pensant à ma santé mentale et physique à venir.
Je devrais dire quelque chose de fort, mais.
Je ne peux pas prononcer ces derniers mots.