Lyrics and translation Takashi Hamazaki feat. Tamio Okuda - 君と僕

君と僕

君が僕の前に現れてから 180度世界は変わっていった
それはプラスのベクトルじゃなくって 呆れるほどのマイナスで

不覚にも芽生えてしまった恋心 そこから始まる物語
中身も見ないでスタートさせた 悪いのはたぶん僕の方

子猫より自由で 子犬よりやんちゃで 人の言葉など聞く耳持たず
油断してたら何処ぞへ逃げてゆく その度痛み疼く胃腸

最大限の我慢も多分もうこれが限界
何事にも手がつかない末期症状
これから先の心身健康状態考慮して
強気な言葉を言っちまえばいいのに
最後の一言が出てこない

ありえない時間に呼びつけてみたり 寂しけりゃ他の奴に尻尾ふったり
傍若無人 横暴なその態度 もういい加減うんざりだ

気がつきゃいつも僕は君のペース 手のひらで踊らされてるよう
君はやけに自信あり気だけど 油断大敵 窮鼠猫をかむ

最大限の我慢も多分もうこれが限界
何事にも手がつかない末期症状
これから先の心身健康状態考慮して
強気な言葉を言っちまえばいいのに
最後の一言が出てこない

あれ いつからこんなに強気だ? 君の前じゃ何も言えないのに
もしかして全部君の想定内 見透かした目と子悪魔微笑

最大限の我慢も多分もうこれが限界
何事にも手がつかない末期症状
これから先の心身健康状態考慮して
強気な言葉を言っちまえばいいのに
最後の一言が出てこない

Ты и я

С тех пор, как ты появилась передо мной, мир изменился на 180 градусов.
И это не плюс, а ошеломляющий минус.

Неожиданно для себя я влюбился. С этого и начинается наша история.
Я начал всё это, не заглянув внутрь, виноват, наверное, я сам.

Ты свободнее котёнка, шаловливее щенка, и к словам людским глуха.
Зазеваешься — ты тут же исчезнешь, и каждый раз у меня скручивает живот.

Моё терпение на пределе, это, пожалуй, мой лимит.
У меня симптомы последней стадии — я ни на чём не могу сосредоточиться.
Учитывая состояние моего физического и душевного здоровья в будущем,
Мне бы сказать тебе что-нибудь резкое,
Но последние слова никак не слетают с языка.

Ты зовёшь меня в немыслимое время, а когда тебе одиноко, виляешь хвостом перед другими.
Твоё своевольное, дерзкое поведение… Мне всё это уже надоело.

Я понимаю, что всегда пляшу под твою дудку, как марионетка.
Ты слишком самоуверенна, но не стоит расслабляться — загнанная в угол крыса может укусить кошку.

Моё терпение на пределе, это, пожалуй, мой лимит.
У меня симптомы последней стадии — я ни на чём не могу сосредоточиться.
Учитывая состояние моего физического и душевного здоровья в будущем,
Мне бы сказать тебе что-нибудь резкое,
Но последние слова никак не слетают с языка.

Постой, с чего это я вдруг такой смелый? Перед тобой я теряю дар речи.
Может, ты всё это предвидела? В твоих глазах читается всё, а на губах играет дьявольская улыбка.

Моё терпение на пределе, это, пожалуй, мой лимит.
У меня симптомы последней стадии — я ни на чём не могу сосредоточиться.
Учитывая состояние моего физического и душевного здоровья в будущем,
Мне бы сказать тебе что-нибудь резкое,
Но последние слова никак не слетают с языка.