Lyrics and translation Takashi Kako - 巡る想い

巡る想い

つめたい夜更けに渦巻く空を見ている
静かな寝息をとまどう心に感じて
ためらう事 求める事

薄れてゆく記憶の中
時を告げる南風が吹き
闇夜へと消えてゆく

さようなら一つで散り散りになったけど
手を振る私を切ない笑顔で見送る
涙よりも 痛みよりも
高鳴る白い波の音が
打ち寄せては明ける空へ優しく染み込んでく

流される日々の中で
またいつか出会えるなら
暖かい風の波紋に抱かれながら巡る思い

あなたとの重ねた夢遠くから見つめている
暖かい風の波紋に抱かれながら巡る思い

Pensées tournantes

Je regarde le ciel tourbillonnant dans la froide nuit
Sentant ton souffle tranquille qui trouble mon cœur
Hésitation et demande

Dans les souvenirs qui s'estompent
Le vent du sud qui annonce le temps souffle
Et s'évanouit dans la nuit noire

Au revoir, nous sommes dispersés, un par un
Tu me fais signe de la main, un sourire triste me regardant partir
Plus que les larmes, plus que la douleur
Le son des vagues blanches qui battent
S'abattent sur moi et s'infiltrent doucement dans le ciel qui se lève

Dans le flot des jours qui passent
Si nous pouvions nous rencontrer à nouveau
Ces pensées tournantes, portées par les ondulations chaudes du vent

Je regarde de loin les rêves que nous avons faits ensemble
Ces pensées tournantes, portées par les ondulations chaudes du vent