Lyrics and translation Takashi Kako - 巡る想い

巡る想い

つめたい夜更けに渦巻く空を見ている
静かな寝息をとまどう心に感じて
ためらう事 求める事

薄れてゆく記憶の中
時を告げる南風が吹き
闇夜へと消えてゆく

さようなら一つで散り散りになったけど
手を振る私を切ない笑顔で見送る
涙よりも 痛みよりも
高鳴る白い波の音が
打ち寄せては明ける空へ優しく染み込んでく

流される日々の中で
またいつか出会えるなら
暖かい風の波紋に抱かれながら巡る思い

あなたとの重ねた夢遠くから見つめている
暖かい風の波紋に抱かれながら巡る思い

Кружащие мысли

Смотрю в закрученное небо холодной поздней ночью,
Чувствую твой тихий вздох в смятении души.
Сомневаюсь, желаю...

В бледнеющих воспоминаниях
Южный ветер, возвещающий время, дует
И исчезает в ночной мгле.

Одним "прощай" мы расстались,
Ты провожала меня грустной улыбкой, махая рукой.
Сильнее, чем слёзы, сильнее, чем боль,
Звук нарастающей белой волны
Накатывает и нежно проникает в светлеющее небо.

В потоке дней,
Если мы когда-нибудь снова встретимся,
Мои кружащие мысли будут окутаны рябью тёплого ветра.

Я издалека наблюдаю за нашими общими мечтами.
Мои кружащие мысли будут окутаны рябью тёплого ветра.