Lyrics and translation Takashi Kako - 残り香

残り香

時々なのさOh yeah, いつものことじゃない
想い出すのさOh yeah, 忘れてしまいたいのに
ダメだよBaby 感じさせないで
ダメだよBaby もうこれ以上は
ダメだよ

風の中にさOh yeah, きこえたりするのさ
君の歌う声がOh yeah, 耳から離れないのさ
ダメだよBaby 鎖をほどいて
ダメだよBaby 許しておくれよ
ダメだよ

過ぎ去った夏の 残り香が
行き場を失した 熱いものが
今夜もまた つきまとう

いつものことさOh yeah, しばしば感じるのさ
腕の中にさOh yeah, もう一度抱きしめたい

ダメだよBaby 感じさせないで
ダメだよBaby もうガマンできないよ
ダメだよ

過ぎ去った夏の 残り香が
行き場を失した 熱いものが
今夜もまた 匂い立つ

時々なのさOh yeah, いつものことじゃない
こんな涙はOh yeah, 忘れてしまいたいのに
いつものことさOh yeah, 強がっているのさ
君の残り香Oh yeah, どうしても消せないのさ

L'odeur qui reste

Parfois, Oh yeah, ce n'est pas toujours le cas
Je me souviens, Oh yeah, alors que j'aimerais oublier
Non, Baby, ne me le fais pas sentir
Non, Baby, plus que ça
Non

Dans le vent, Oh yeah, je l'entends
Ta voix chantant, Oh yeah, elle ne sort pas de mes oreilles
Non, Baby, défait les chaînes
Non, Baby, pardonne-moi
Non

Le parfum de l'été passé
Une chaleur sans direction
Me hante encore ce soir

C'est comme ça, Oh yeah, je le sens souvent
Dans mes bras, Oh yeah, je veux te serrer dans mes bras une fois de plus

Non, Baby, ne me le fais pas sentir
Non, Baby, je ne peux plus supporter
Non

Le parfum de l'été passé
Une chaleur sans direction
Sent bon encore ce soir

Parfois, Oh yeah, ce n'est pas toujours le cas
Ces larmes, Oh yeah, j'aimerais les oublier
C'est comme ça, Oh yeah, je fais semblant
Ton parfum qui reste, Oh yeah, je ne peux pas l'effacer