Lyrics and translation Takatsugu Muramatsu - Fine On The Outside

Fine On The Outside

I never had that many friends growing up
So I learned to be
Ok with
Just me, just me, just me, just me
And I'll be fine on the outside

I like to eat in school by myself
Anyway
So I'll just stay
Right here, right here, right here, right here
And I'll be fine on the outside

So I just sit in my room after hours with the moon
And think of who knows my name
Would you cry if I died
Would you remember my face?

So I left home, I packed up and l moved
Far away
From my past one day
And I laughed, I laughed, I laughed, I laughed
I sound fine on the outside

Ha ha ha ha ha ha
Ha ha ha ha ha ha
Ha ha ha

Sometimes I feel lost, sometimes I'm confused
Sometimes I find
That I am not alright
And I cry, and I cry, and I cry

Ha ha ha ha ha ha
Ha ha ha ha ha ha
Ha ha ha

So I just sit in my room after hours with the moon
And think of who knows my name
Would you cry if I died
Would you remember my face?

Bien à l'extérieur

Je n'ai jamais eu beaucoup d'amis en grandissant
Alors j'ai appris à être
D'accord avec
Juste moi, juste moi, juste moi, juste moi
Et je vais bien à l'extérieur

J'aime manger à l'école tout seul
De toute façon
Alors je vais juste rester
Ici, ici, ici, ici
Et je vais bien à l'extérieur

Alors je reste juste dans ma chambre après les heures avec la lune
Et je pense à qui connaît mon nom
Pleureras-tu si je meurs
Te souviendras-tu de mon visage ?

Alors j'ai quitté la maison, j'ai fait mes bagages et j'ai déménagé
Loin
De mon passé un jour
Et j'ai ri, j'ai ri, j'ai ri, j'ai ri
Je vais bien à l'extérieur

Ha ha ha ha ha ha
Ha ha ha ha ha ha
Ha ha ha

Parfois je me sens perdu, parfois je suis confus
Parfois je trouve
Que je ne vais pas bien
Et je pleure, et je pleure, et je pleure

Ha ha ha ha ha ha
Ha ha ha ha ha ha
Ha ha ha

Alors je reste juste dans ma chambre après les heures avec la lune
Et je pense à qui connaît mon nom
Pleureras-tu si je meurs
Te souviendras-tu de mon visage ?