Lyrics and translation Takatsugu Muramatsu - 思い出のマーニー(アルハンブラの思い出)
果てしなく広がる空
Le
ciel
s'étend
à
l'infini
羽根を閉じた鳥たちのように
Comme
des
oiseaux
aux
ailes
repliées
春を望む
Attendant
le
printemps
いくたびの雪を抱いた
Combien
de
fois
la
terre
a-t-elle
été
recouverte
de
neige
?
大地はいま身動きもせず
Elle
est
immobile
aujourd'hui
その日を待つ
Attendant
ce
jour
人もまた生まれ変わる
Les
hommes
aussi
renaissent
穢れなき時にみちびかれ
Guidés
par
un
temps
pur
もうすぐ聴こえる
Je
l'entends
bientôt
希望の息吹が
Le
souffle
de
l'espoir
果てしなく広がる空
Le
ciel
s'étend
à
l'infini
羽根を閉じた鳥たちのように
Comme
des
oiseaux
aux
ailes
repliées
春を望む
Attendant
le
printemps
いくたびの雪を抱いた
Combien
de
fois
la
terre
a-t-elle
été
recouverte
de
neige
?
大地はいま身動きもせず
Elle
est
immobile
aujourd'hui
その日を待つ
Attendant
ce
jour
人もまた生まれ変わる
Les
hommes
aussi
renaissent
穢れなき時にみちびかれ
Guidés
par
un
temps
pur
もうすぐ聴こえる
Je
l'entends
bientôt
希望の息吹が
Le
souffle
de
l'espoir
Rate the translation
1
最後のお願い
2 パーティ会場
3 和彦とマーニーのダンス
4 「わたしたちも踊りましょう!」
5 トマトを切りながら
6 久子の絵
7 青い日記
8 質問は3つずつ
9 キノコの森
10 「入れ変わっちゃったみたい!」
11 杏奈、嵐の中を走る
12 久子の話①
13 久子の話②
14 思い出のマーニー(アルハンブラの思い出)
15 2人の告白
16 Fine On The Outside
17 ボートの上の2人
18 人形を抱いていた頃
19 杏奈(ピアノバージョン)
20 「普通の顔」
21 「夢じゃないわ!」
22 杏奈の旅立ち
23 しめっち屋敷
24 「明かりがついてる!」
25 青い窓の少女
26 ボートの上でスケッチ
27 少女は立ち上がった!
28 「わたしはわたしのとおり」
29 ハガキを出しに
2 パーティ会場
3 和彦とマーニーのダンス
4 「わたしたちも踊りましょう!」
5 トマトを切りながら
6 久子の絵
7 青い日記
8 質問は3つずつ
9 キノコの森
10 「入れ変わっちゃったみたい!」
11 杏奈、嵐の中を走る
12 久子の話①
13 久子の話②
14 思い出のマーニー(アルハンブラの思い出)
15 2人の告白
16 Fine On The Outside
17 ボートの上の2人
18 人形を抱いていた頃
19 杏奈(ピアノバージョン)
20 「普通の顔」
21 「夢じゃないわ!」
22 杏奈の旅立ち
23 しめっち屋敷
24 「明かりがついてる!」
25 青い窓の少女
26 ボートの上でスケッチ
27 少女は立ち上がった!
28 「わたしはわたしのとおり」
29 ハガキを出しに
Attention! Feel free to leave feedback.