Lyrics and translation Takatsugu Muramatsu - 最後のお願い

最後のお願い

震えてる声だけがこの部屋残った
あの日から何も変わってないじゃない
忘れてしまえば何も怖くないのに
寄りかかる温もりが頬に 残る

大好きだよ でもさようなら
幸せだよ それがつらいの
隣にいても片想いこんな日々に疲れたの
2人がもう 分からないよ
この気持ちは 届かないまま
曖昧な恋心ごと
ねぇお願い 僕を捨てて

優しくない君だから責めたりしないでしょう
どうせなら怒って嫌いになってよ
分かってるくせに まだそばにいたい事も
引き止めて今更好きとか ずるいよ

大嫌いな キスの癖も
苦しかった 抱きしめ方も
君じゃなきゃダメだったのに君はそれを拒んだの
単純だよ？ 僕の心
一度だけの「愛しています」
それでいいたった数秒が
惜しいなら 僕を捨てて

一番近くて、一番遠い
ぼやけてしまうほど
一番本気で、ねぇ本気だったよ
今日で終わりにしたい

大好きだよ でもさようなら
幸せだよ それがつらいの
隣にいても片想いこんな日々に疲れたの
2人がもう 分からないよ
この気持ちは 届かないまま
曖昧な恋心ごと
ねぇお願い 僕を捨てて

Dernière demande

Seule ma voix tremblante reste dans cette pièce
Rien n'a changé depuis ce jour-là, n'est-ce pas ?
Si je pouvais oublier, je n'aurais plus peur
La chaleur de tes bras reste sur ma joue

Je t'aime, mais au revoir
Je suis heureux, mais c'est ce qui me fait mal
Même à tes côtés, mon amour est unilatéral, je suis fatigué de ces jours
Nous ne nous comprenons plus, toi et moi
Ces sentiments ne te parviennent pas
Avec ce cœur indécis
S'il te plaît, abandonne-moi

Tu n'es pas tendre, donc tu ne me blâmeras pas, n'est-ce pas ?
Si tu dois, alors sois en colère et déteste-moi
Tu sais que j'ai envie d'être près de toi encore
Tu me retiens, et maintenant tu dis "Je t'aime" - c'est cruel

Je déteste le goût de tes baisers
Je déteste le poids de tes bras
Ce n'était que toi qui pouvais me faire du bien, mais tu l'as refusé
Mon cœur est simple
Un seul "Je t'aime"
Ces quelques secondes où tu l'as dit
Si tu veux que ça me fasse regretter, alors abandonne-moi

La plus proche, la plus lointaine
Tellement floue que je n'y vois plus clair
C'était sincère, j'étais vraiment sérieux
J'aimerais que ça se termine aujourd'hui

Je t'aime, mais au revoir
Je suis heureux, mais c'est ce qui me fait mal
Même à tes côtés, mon amour est unilatéral, je suis fatigué de ces jours
Nous ne nous comprenons plus, toi et moi
Ces sentiments ne te parviennent pas
Avec ce cœur indécis
S'il te plaît, abandonne-moi