Lyrics and translation Takatsugu Muramatsu - 最後のお願い

最後のお願い

震えてる声だけがこの部屋残った
あの日から何も変わってないじゃない
忘れてしまえば何も怖くないのに
寄りかかる温もりが頬に 残る

大好きだよ でもさようなら
幸せだよ それがつらいの
隣にいても片想いこんな日々に疲れたの
2人がもう 分からないよ
この気持ちは 届かないまま
曖昧な恋心ごと
ねぇお願い 僕を捨てて

優しくない君だから責めたりしないでしょう
どうせなら怒って嫌いになってよ
分かってるくせに まだそばにいたい事も
引き止めて今更好きとか ずるいよ

大嫌いな キスの癖も
苦しかった 抱きしめ方も
君じゃなきゃダメだったのに君はそれを拒んだの
単純だよ？ 僕の心
一度だけの「愛しています」
それでいいたった数秒が
惜しいなら 僕を捨てて

一番近くて、一番遠い
ぼやけてしまうほど
一番本気で、ねぇ本気だったよ
今日で終わりにしたい

大好きだよ でもさようなら
幸せだよ それがつらいの
隣にいても片想いこんな日々に疲れたの
2人がもう 分からないよ
この気持ちは 届かないまま
曖昧な恋心ごと
ねぇお願い 僕を捨てて

Последняя просьба

В этой комнате остался только твой дрожащий голос.
С того дня ничего не изменилось, не так ли?
Если бы я мог забыть, то ничего бы не боялся.
Тепло твоего тела все еще греет мою щеку.

Я люблю тебя, но прощай.
Я счастлив, но это причиняет мне боль.
Я устал от этих дней, когда я влюблен в тебя безответно, даже находясь рядом.
Мы оба больше не понимаем.
Эти чувства не дойдут до тебя.
Вместе с этой неясной любовью,
Прошу, брось меня.

Ты не из тех, кто добр, поэтому ты не станешь меня винить, ведь так?
Лучше уж злись и возненавидь меня.
Ты же знаешь, что я все еще хочу быть рядом.
Удерживать меня и говорить, что любишь, сейчас - это нечестно.

Твоя манера целоваться, которую я так ненавидел,
Твои объятия, которые причиняли мне боль,
Ты была для меня всем, но ты отвергла меня.
Мое сердце так просто устроено?
Одно-единственное "Я люблю тебя",
Этих нескольких секунд,
Если тебе жаль, то брось меня.

Ты так близко, и так далеко,
Что все расплывается перед глазами.
Я был искренен, слышишь, я был искренен.
Хочу покончить с этим сегодня.

Я люблю тебя, но прощай.
Я счастлив, но это причиняет мне боль.
Я устал от этих дней, когда я влюблен в тебя безответно, даже находясь рядом.
Мы оба больше не понимаем.
Эти чувства не дойдут до тебя.
Вместе с этой неясной любовью,
Прошу, брось меня.