Lyrics and translation たかやん - Fell in Love With Two Dimensions
僕は二次元に恋をした
Je
suis
tombé
amoureux
de
la
2D
二次元を作った人は神様
La
personne
qui
a
créé
la
2D
est
un
dieu
ここなら全員性格も
優しいし
Ici,
tout
le
monde
est
gentil
大好きな推しも炎上しない！
Et
mon
personnage
préféré
ne
sera
jamais
critiqué !
クソだるい時の中
Au
milieu
de
mon
ennui
何より輝かしい
Ce
qui
brille
le
plus
「意味」をくれた
C'est
le
« sens »
que
tu
m'as
donné
画面ん中に突っ込みたい！
Je
veux
plonger
dans
l'écran !
あなたから出てきてよ
Sors
de
l'écran
苦しいよ
C'est
dur
根暗な僕
特技も無く
Je
suis
sombre,
je
n'ai
aucun
talent
すぐ強がる
病みを隠す
Je
fais
semblant
d'être
fort
et
cache
ma
maladie
大して話広がんない
Je
n'ai
pas
grand-chose
à
dire
親友と言える友達もない
Je
n'ai
pas
d'ami
que
je
peux
appeler
un
meilleur
ami
一目惚れする絵と声が
Le
dessin
et
la
voix
que
j'ai
vus
au
premier
coup
d'œil
一瞬で孤独の概念を壊した
Ont
brisé
le
concept
de
solitude
en
une
fraction
de
seconde
財布の中身はあなたの物
L'argent
dans
mon
portefeuille
est
à
toi
夢見てる！
Je
rêve !
夢でしか会えないけど
Même
si
je
ne
peux
te
rencontrer
que
dans
mes
rêves
尊すぎて結婚してえ！
Tu
es
si
précieuse
que
j'aimerais
te
marier !
こうさせたのも君の所為！
C'est
de
ta
faute
si
je
suis
devenu
comme
ça !
ヲタクどうこうは関係ねえ！
Ce
n'est
pas
grave
si
les
gens
disent
que
je
suis
un
otaku !
すきなものはすき！
J'aime
ce
que
j'aime !
無限大に続いて欲しい物語
J'espère
que
l'histoire
continuera
à
l'infini
例え僕が死んでも
Même
si
je
meurs
君は歳は取らないでいるから
Tu
ne
vieilliras
jamais
今に感じる幸福を
Je
savoure
le
bonheur
que
je
ressens
maintenant
噛み締め
今夜もおーぷんどあ！
Je
savoure
le
bonheur
que
je
ressens
maintenant
色んな事
増える鼓動
Beaucoup
de
choses,
mon
cœur
bat
plus
vite
鬱もあなたを見ればぶっ飛ぶよ
La
dépression
s'envole
quand
je
te
vois
頭の中
あんたばっか
Tu
es
dans
ma
tête
元気に今日もいってらっしゃい！
Passe
une
bonne
journée !
僕は二次元に恋をした
Je
suis
tombé
amoureux
de
la
2D
二次元を作った人は神様
La
personne
qui
a
créé
la
2D
est
un
dieu
ここなら全員性格も
優しいし
Ici,
tout
le
monde
est
gentil
大好きな推しも炎上しない！
Et
mon
personnage
préféré
ne
sera
jamais
critiqué !
クソだるい時の中
Au
milieu
de
mon
ennui
何より輝かしい
Ce
qui
brille
le
plus
「意味」をくれた
C'est
le
« sens »
que
tu
m'as
donné
画面ん中に突っ込みたい！
Je
veux
plonger
dans
l'écran !
あなたから出てきてよ
Sors
de
l'écran
苦しいよ
C'est
dur
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.