Lyrics and translation たかやん - Kill Boyfriend

Kill Boyfriend

ずっとわたしがおばあちゃんになっても
好きだよ？
ねえ好きだよ？ねえ
あなたがわたしに飽きたってずっと
好きだよ？
ねえ好きだよ？ねえ
他のクソアマに機種変したって
好きだよ？
ねえ好きだよ？ねえ

初めて会ったのは先輩の誘いで
連れてってもらったクラブで
音に乗ってたらチャラいお兄さんのグループが
こっちに話しかけてきて
「あ、お姉さん可愛い」
って言ってきてわたしも
なんだか気分が上がって
お酒を飲んで 楽しくなって
気がついたらホテルに居てさ

いぇーい！ 気持ちいねっ
初めて会ってもすぐ合体
いぇーい！ 嬉しいねっ
連絡先ももらっちゃった
この人は彼女を欲しがってた
で わたしも彼氏が欲しかった
あ！運命の人！
ずっと大好き！
クソみたいな出会いでも
ずっと大好き！
これだけチャラいと心配だなぁ
わたしだけずっとみてくれるのかなぁ・・・

辞めては
辞めては
別れてばかり
どうでもよくなってださい？
気にしない！
もう だ だ だ
誰でもいいの！
もうどんな
男でもいいの！
でも私を裏切った代償に

は？マ？かれぴころす
おしりに付けたGPSで追う
は？マ？かれぴころす
ヤる仮定で家に誘き寄せる
は？マ？かれぴころす
眠くなる薬を飲ませて寝る
は？マ？かれぴころす
はい、ときんちゃんさしたら
ばいばいばいばい

全部知ってるよ？
隠しても
全部知ってるよ？
内緒で言ったことが絶対広まらない
ってずっと思ってるの？
全部知ってるよ？
隠しても
全部知ってるよ？
LINEの返事の仕方で
わたしに飽きてたのも
すぐに察したよ？
「やめろ、勝手にそういうのマジ探るなって」
って当たり前じゃん
私は君のかのぴだって！
何を言っても変わらない
言い訳なんて恥晒し
ってかそんなこと言わせないから笑
知らないフリしておしおき仕掛けちゃうから笑
ゴミ男だった～でも楽しみだな
因果応報
勝手にどうぞ
残念罰が当たったみたいだ

賭けては賭けては失敗してばかり
本当は私も
結ばれていたい！
もう誰でもいいの！
もうどんな
男でもいいの！
でも私を裏切った代償に

は？マ？かれぴころす
おしりに付けたGPSで追う
は？マ？かれぴころす
ヤる仮定で家に誘き寄せる
は？マ？かれぴころす
眠くなる薬を飲ませて寝る
は？マ？かれぴころす
はい、ときんちゃんさしたら
ばいばいばいばい

Tuer son mec

Même quand je serai grand-mère,
Je t'aimerai, tu sais ?
Hé, je t'aimerai, tu sais ?
Même si tu te lasses de moi,
Je t'aimerai, tu sais ?
Hé, je t'aimerai, tu sais ?
Même si tu changes pour une autre pétasse,
Je t'aimerai, tu sais ?
Hé, je t'aimerai, tu sais ?

La première fois qu'on s'est rencontrés, c'était à un club
Où une amie m'avait emmenée.
Alors qu'on dansait, un groupe de mecs un peu louches
Est venu nous parler.
« Oh, elle est mignonne la demoiselle »
Ont-ils dit, et moi,
Ça m'a mise de bonne humeur,
J'ai bu, je me suis amusée,
Et quand je me suis réveillée, j'étais à l'hôtel.

Youhou ! C'est bon !
On a couché ensemble dès le premier soir,
Youhou ! Trop cool !
J'ai même eu son numéro.
Il voulait une copine,
Et moi aussi je voulais un mec.
Oh ! L'homme de ma vie !
Je t'aimerai toujours !
Même si notre rencontre était nulle,
Je t'aimerai toujours !
C'est inquiétant qu'il soit si dragueur...
Est-ce qu'il me regardera toujours, moi seule... ?

On n'arrête pas
On n'arrête pas
De rompre.
Tu t'en fiches, pas vrai ?
Je m'en fous !
Peu importe,
N'importe qui fera l'affaire !
N'importe quel
Mec fera l'affaire !
Mais pour m'avoir trahie,

Hein ? Quoi ? Je vais te tuer,
Je vais te suivre avec le GPS que je t'ai mis,
Hein ? Quoi ? Je vais te tuer,
Je vais te faire venir chez moi en prétendant qu'on va coucher,
Hein ? Quoi ? Je vais te tuer,
Je vais te droguer pour que tu t'endormes,
Hein ? Quoi ? Je vais te tuer,
Allez, un petit coup de couteau,
Bye bye bye bye.

Je sais tout, tu sais ?
Même si tu caches tout,
Je sais tout, tu sais ?
Tu crois vraiment que ce que tu dis en secret
Ne sortira jamais ?
Je sais tout, tu sais ?
Même si tu caches tout,
Je sais tout, tu sais ?
J'ai tout de suite compris
Que tu t'étais lassé de moi
À la façon dont tu répondais à mes messages.
« Arrête, ça me saoule que tu fouilles dans mes affaires »
C'est normal, non ?
Je suis ta petite amie !
Quoi que tu dises, ça ne changera rien.
Tes excuses ne sont que des mensonges.
De toute façon, je ne te laisserai rien dire, lol.
Je vais faire semblant de ne rien savoir et te punir, lol.
Quel connard tu étais... Mais c'est amusant.
C'est le karma.
Tu l'as bien cherché.
On dirait que tu as été puni.

Je fais des paris, je fais des paris, mais je perds à chaque fois.
En vérité, moi aussi
Je veux me marier !
Peu importe qui,
N'importe quel
Mec fera l'affaire !
Mais pour m'avoir trahie,

Hein ? Quoi ? Je vais te tuer,
Je vais te suivre avec le GPS que je t'ai mis,
Hein ? Quoi ? Je vais te tuer,
Je vais te faire venir chez moi en prétendant qu'on va coucher,
Hein ? Quoi ? Je vais te tuer,
Je vais te droguer pour que tu t'endormes,
Hein ? Quoi ? Je vais te tuer,
Allez, un petit coup de couteau,
Bye bye bye bye.