Lyrics and translation Take That - The Day After Tomorrow

The Day After Tomorrow

Only one way to describe, this is deceit I am hiding
Never been here before, never wanna see here again
I've strayed from a long term lover
And found greater lust from another
My conscience is keeping me awake and shouting at me all night

So I'll tell her the day after tomorrow, maybe today
So I'll tell her the day after tomorrow, or is that too late

Beeing loved is a big responsability
You can never give too much back
You know it's so easy to walk away and leave that lady flat
My life's feeling crowded with possesions, am I lucky or sad
Is it time to turn away and lose everything I had

So I'll tell her the day after tomorrow, maybe today
So I'll tell her the day after tomorrow, or is that too late

Moving in circles, decisions chasing me round and round
Why's life never easy, or do we make it hard for ourselves
And when we find love we need to look for something new
'Cos when it's all over, you always feel the need to be loved
Like she always loved you

So I'll tell her the day after tomorrow, maybe today
So I'll tell her the day after tomorrow, or is that too late

Le jour d'après-demain

Je ne peux le décrire que comme de la tromperie, je me cache
Je ne suis jamais venu ici avant, je ne veux plus jamais revoir cet endroit
J'ai trompé celle que j'aime depuis longtemps
Et j'ai trouvé un plus grand désir chez une autre
Ma conscience me tient éveillé et me crie dessus toute la nuit

Alors je lui dirai après-demain, peut-être aujourd'hui
Alors je lui dirai après-demain, ou est-ce trop tard ?

Être aimé est une grande responsabilité
On ne peut jamais en donner trop en retour
Tu sais qu'il est si facile de s'en aller et de la laisser tomber
Ma vie est encombrée de possessions, suis-je chanceux ou triste ?
Est-il temps de me détourner et de perdre tout ce que j'avais ?

Alors je lui dirai après-demain, peut-être aujourd'hui
Alors je lui dirai après-demain, ou est-ce trop tard ?

Je tourne en rond, les décisions me poursuivent sans cesse
Pourquoi la vie n'est-elle jamais facile, ou est-ce nous qui nous la rendons difficile ?
Et quand on trouve l'amour, on a besoin de chercher quelque chose de nouveau
Parce que quand tout est fini, on ressent toujours le besoin d'être aimé
Comme elle m'a toujours aimé

Alors je lui dirai après-demain, peut-être aujourd'hui
Alors je lui dirai après-demain, ou est-ce trop tard ?