Lyrics and translation Take That - This Life

This Life

In this life, you can try
But it won't stop challenging you
It won't stop challenging you
Rainy days, big mistakes
Losing love and singing the blues
When you can't stop singing the blues

When you make plans, they never work
They never work
It feels so good 'til it hurts
But when it hurts
It's time to tell you, baby

This life ain't no bed of roses
This life will take everything that you've got
In this life, there's no second chances
Make this life yours

Stormy seas
Thinking you've found your feet, then you lose your way
When you can't stop losing your way
Hoping for second chances
Bracing for bumpy landings
Always the hardest race (you can't stop running that race)

When you make plans, God laughs at you
God laughs at you
You sing but you can't hear the tune
When you can't hear the tune
It's time to tell you, baby

This life ain't no bed of roses
This life will take everything that you've got
In this life, there's no second chances
Make this life yours
No way tomorrow is golden
A new day (a new day) can be anything that you want
'Cause this life belongs to no other
Make this life yours

But while we're here on this Earth
We need to make it all work
Just try 'cause I can help you find your place in this life, ooh

This life ain't no bed of roses (this life)
This life will take everything that you've got
In this life, there's no second chances
Make this life yours
There's no way (no way) tomorrow is golden (tomorrow is golden)
A new day (a new day) can be anything that you want
'Cause this life belongs to no other
Make this life yours (oh)

Yeah (this life, this life)
This life (this life) will take everything that you've got
In this life, there's no second chances
Make this life yours
There's no way tomorrow is golden (this life)
A new day can be everything that you want (this life)
'Cause this life belongs to no other
Make this life yours

Cette Vie

Dans cette vie, tu peux essayer
Mais elle ne cessera pas de te mettre au défi
Elle ne cessera pas de te mettre au défi
Jours de pluie, grosses erreurs
Perdre l'amour et chanter le blues
Quand tu ne peux pas t'arrêter de chanter le blues

Quand tu fais des plans, ils ne fonctionnent jamais
Ils ne fonctionnent jamais
C'est si bon jusqu'à ce que ça fasse mal
Mais quand ça fait mal
Il est temps de te dire, chérie

Cette vie n'est pas un lit de roses
Cette vie prendra tout ce que tu as
Dans cette vie, il n'y a pas de seconde chance
Fais de cette vie la tienne

Mers déchaînées
Tu penses avoir trouvé tes marques, puis tu te perds
Quand tu ne peux pas t'arrêter de te perdre
Espérant une seconde chance
Se préparer à des atterrissages difficiles
Toujours la course la plus dure (tu ne peux pas t'arrêter de courir cette course)

Quand tu fais des plans, Dieu se moque de toi
Dieu se moque de toi
Tu chantes mais tu n'entends pas la mélodie
Quand tu n'entends pas la mélodie
Il est temps de te dire, chérie

Cette vie n'est pas un lit de roses
Cette vie prendra tout ce que tu as
Dans cette vie, il n'y a pas de seconde chance
Fais de cette vie la tienne
Demain ne sera pas forcément doré
Un nouveau jour (un nouveau jour) peut être tout ce que tu veux
Car cette vie n'appartient à personne d'autre
Fais de cette vie la tienne

Mais tant que nous sommes ici sur Terre
Nous devons faire en sorte que tout fonctionne
Essaie juste car je peux t'aider à trouver ta place dans cette vie, ooh

Cette vie n'est pas un lit de roses (cette vie)
Cette vie prendra tout ce que tu as
Dans cette vie, il n'y a pas de seconde chance
Fais de cette vie la tienne
Demain ne sera pas forcément doré (demain est doré)
Un nouveau jour (un nouveau jour) peut être tout ce que tu veux
Car cette vie n'appartient à personne d'autre
Fais de cette vie la tienne (oh)

Ouais (cette vie, cette vie)
Cette vie (cette vie) prendra tout ce que tu as
Dans cette vie, il n'y a pas de seconde chance
Fais de cette vie la tienne
Demain ne sera pas forcément doré (cette vie)
Un nouveau jour peut être tout ce que tu veux (cette vie)
Car cette vie n'appartient à personne d'autre
Fais de cette vie la tienne