Lyrics and translation Take Two - When I Grow Up

When I Grow Up

I lit a fire to the bridges of the people that I love
I through them in the river & they never floated up
It got me really thinking would I sink or would I breathe
I got so much time for people who don't got no time for me

And it got me really thinking where I'll go when I grow old
Will my dad still see his kids or will I have some of my own?
Will my life be where I want it to be with all my goals?
Will my wife be living happy at the place that we call home?

When I grow up
Will I feel I done enough?
When I grow up
Will they remember who I was?
When I grow up
Will I become just old and grey
When I grow up I'm gonna change
When I grow up I'll go insane yeah

When I grow up I'm gonna write and tell my saddest stories
When I get old I'll play them back you'll think they're kinda boring
I've made mistakes before but I will never say I'm sorry
I lost my momma she ain't with me but I know she's watching
Everyday I wake up
Everyday I hate love
Asking why she broke my heart I know it didn't phase her
Tell me how can we live happy all we chase is paper?
Money don't bring happiness but maybe it will later

And it got me really thinking where I'll go when I grow old
Will my dad still see his kids or will I have some of my own?
Will my life be where I want it to be with all my goals?
Will my wife be living happy at the place that we call home?

When I grow up
Will I feel I done enough?
When I grow up
Will they remember who I was?
When I grow up
Will I become just old and grey
When I grow up I'm gonna change
When I grow up I'll go insane yeah

Yeh I feel like
Nobody understands
Yeh I feel like
Was this suppose to be the plan?
I don't know right
Time moves so slow
I had a bad couple of months I almost let myself go
But everyday I feel the same
I gotta change switching my lane
I gotta go don't need a plane
Let me just walk I'll find a way
Let me just go find myself
I'm walking through hell
Passed the old me down there & he wished me well

And it got me really thinking where I'll go when I grow old
Will my dad still see his kids or will I have some of my own?
Will my life be where I want it to be with all my goals?
Will my wife be living happy at the place that we call home?

When I grow up
Will I feel I done enough?
When I grow up
Will they remember who I was?
When I grow up
Will I become just old and grey
When I grow up I'm gonna change
When I grow up I'll go insane

Will they save me?
Or will I die alone
Will they help me?
Find my way home
Cause it feels like I've lost sight the older I grow
I've had a bad couple of months I'll still be here when I'm old

When I grow up
Will I feel I done enough?
When I grow up
Will they remember who I was?
When I grow up
Will I become just old and grey
When I grow up I'm gonna change
When I grow up I'll go insane yeah

Quand je serai grand

J'ai mis le feu aux ponts des gens que j'aime
Je les ai jetés dans la rivière et ils n'ont jamais refait surface
Ça m'a vraiment fait réfléchir, est-ce que je coulerai ou est-ce que je respirerai
J'ai tellement de temps pour les gens qui n'ont pas de temps pour moi

Et ça m'a vraiment fait réfléchir à où j'irai quand je serai vieux
Est-ce que mon père verra encore ses enfants ou est-ce que j'aurai les miens?
Est-ce que ma vie sera comme je le souhaite avec tous mes objectifs?
Est-ce que ma femme vivra heureuse dans l'endroit que nous appelons maison?

Quand je serai grand
Aurai-je l'impression d'en avoir assez fait?
Quand je serai grand
Se souviendront-ils de qui j'étais?
Quand je serai grand
Deviendrai-je juste vieux et gris
Quand je serai grand, je vais changer
Quand je serai grand, je deviendrai fou, ouais

Quand je serai grand, je vais écrire et raconter mes histoires les plus tristes
Quand je serai vieux, je les jouerai et tu les trouveras un peu ennuyeuses
J'ai fait des erreurs avant mais je ne m'excuserai jamais
J'ai perdu ma maman, elle n'est pas avec moi, mais je sais qu'elle me regarde
Chaque jour je me réveille
Chaque jour je déteste l'amour
Me demandant pourquoi elle m'a brisé le cœur, je sais que ça ne l'a pas affectée
Dis-moi comment pouvons-nous vivre heureux alors que nous ne courons que derrière l'argent?
L'argent ne fait pas le bonheur mais peut-être que ça viendra plus tard

Et ça m'a vraiment fait réfléchir à où j'irai quand je serai vieux
Est-ce que mon père verra encore ses enfants ou est-ce que j'aurai les miens?
Est-ce que ma vie sera comme je le souhaite avec tous mes objectifs?
Est-ce que ma femme vivra heureuse dans l'endroit que nous appelons maison?

Quand je serai grand
Aurai-je l'impression d'en avoir assez fait?
Quand je serai grand
Se souviendront-ils de qui j'étais?
Quand je serai grand
Deviendrai-je juste vieux et gris
Quand je serai grand, je vais changer
Quand je serai grand, je deviendrai fou, ouais

Ouais j'ai l'impression que
Personne ne comprend
Ouais j'ai l'impression que
C'était censé être le plan?
Je ne sais pas vraiment
Le temps passe si lentement
J'ai eu quelques mauvais mois, j'ai failli me laisser aller
Mais chaque jour, je ressens la même chose
Je dois changer, changer de voie
Je dois y aller, pas besoin d'avion
Laisse-moi juste marcher, je trouverai un moyen
Laisse-moi juste aller me trouver
Je marche à travers l'enfer
J'ai croisé mon ancien moi là-bas et il m'a souhaité bonne chance

Et ça m'a vraiment fait réfléchir à où j'irai quand je serai vieux
Est-ce que mon père verra encore ses enfants ou est-ce que j'aurai les miens?
Est-ce que ma vie sera comme je le souhaite avec tous mes objectifs?
Est-ce que ma femme vivra heureuse dans l'endroit que nous appelons maison?

Quand je serai grand
Aurai-je l'impression d'en avoir assez fait?
Quand je serai grand
Se souviendront-ils de qui j'étais?
Quand je serai grand
Deviendrai-je juste vieux et gris
Quand je serai grand, je vais changer
Quand je serai grand, je deviendrai fou

Vont-ils me sauver?
Ou est-ce que je mourrai seul?
Vont-ils m'aider?
Trouver mon chemin vers la maison
Parce que j'ai l'impression d'avoir perdu de vue en vieillissant
J'ai eu quelques mauvais mois, je serai toujours là quand je serai vieux

Quand je serai grand
Aurai-je l'impression d'en avoir assez fait?
Quand je serai grand
Se souviendront-ils de qui j'étais?
Quand je serai grand
Deviendrai-je juste vieux et gris
Quand je serai grand, je vais changer
Quand je serai grand, je deviendrai fou, ouais