Lyrics and translation 石元 丈晴 feat. Joanna Koike - Déjà vu

Déjà vu

Where did we meet before just like this
I know your smile
Your voice just like that
You talk to me and I smile right back
I don't believe in fantasy
Same dress, same smell reminds me
Something I can't forget
Same song same tone in your voice
Tell me this isn't a dream

Take me far where the stars are still asleep
You and me, we'll live forevermore
I will follow you my destiny
Won't you get my feet back on the ground
I'm getting played by you
Deja vu

I saw the sparkles in your eyes
Your soothing words make me feel alive
I would be glad to stay in sight
Let's play into this mystery
Same words as if this is the first time
As if I'm stuck in a loop
I'm lost in sweet illusion
Turn me into sensation

Take me far where the stars are still asleep
You and me, we'll live forevermore
I will follow you my destiny
Won't you get my feet back on the ground
I'm getting played by you
Deja vu

Where did we meet before just like this
I know your smile
Your voice just like that
You talk to me and I smile right back
I don't believe in fantasy
Same dress, same smell reminds me
Something I can't forget
Same song same tone in your voice
Tell me this isn't a dream

Take me far where the stars are still asleep
You and me, we'll live forevermore
I will follow you my destiny
Won't you get my feet back on the ground

Déjà vu

Où nous sommes-nous rencontrés auparavant, exactement comme ça ?
Je connais ton sourire.
Ta voix, exactement comme ça.
Tu me parles et je souris en retour.
Je ne crois pas aux fantasmes.
La même robe, la même odeur me rappelle
Quelque chose que je ne peux pas oublier.
La même chanson, le même ton dans ta voix.
Dis-moi que ce n'est pas un rêve.

Emmène-moi loin, là où les étoiles sont encore endormies.
Toi et moi, nous vivrons pour toujours.
Je te suivrai, mon destin.
Ne vas-tu pas me ramener les pieds sur terre ?
Je suis joué par toi.
Déjà vu.

J'ai vu les étincelles dans tes yeux.
Tes paroles apaisantes me donnent l'impression d'être vivant.
Je serais heureux de rester en vue.
Jouons à ce mystère.
Les mêmes mots comme si c'était la première fois.
Comme si j'étais coincé dans une boucle.
Je suis perdu dans une douce illusion.
Transforme-moi en sensation.

Emmène-moi loin, là où les étoiles sont encore endormies.
Toi et moi, nous vivrons pour toujours.
Je te suivrai, mon destin.
Ne vas-tu pas me ramener les pieds sur terre ?
Je suis joué par toi.
Déjà vu.

Où nous sommes-nous rencontrés auparavant, exactement comme ça ?
Je connais ton sourire.
Ta voix, exactement comme ça.
Tu me parles et je souris en retour.
Je ne crois pas aux fantasmes.
La même robe, la même odeur me rappelle
Quelque chose que je ne peux pas oublier.
La même chanson, le même ton dans ta voix.
Dis-moi que ce n'est pas un rêve.

Emmène-moi loin, là où les étoiles sont encore endormies.
Toi et moi, nous vivrons pour toujours.
Je te suivrai, mon destin.
Ne vas-tu pas me ramener les pieds sur terre ?