Lyrics and translation 石元 丈晴 - Hybrid -New born-

Hybrid -New born-

Itsu no hi kara, dae kondeta
Itsunomanika fuete itanda
Dochira tomo naku biki koto naku
Fureta naraba ippatsu shokuhatsu?

Ima de naraba, yari sugoshiteta
Sameta me de nigawarai
Dono michi?, Kekka onaji nandaro?
Itsumo doori demo nanika chigau

Toru ka, yuzuru kano
Chinmoku no semegi ai
Dochira demo ii sa
Iki no koru tame ni

Hitomawari, owari, hajimaru
Kurikaeshi tsuranaru rasen
Hitotsu to te?, Onaji ja nai
Tsumiagete zanshin kibatsu

Yosou dani naku?, Houttareta hikari
Kowai mono mita sa nara miru ga ii sa
Shimi iru ibutsu ukeru shoudou
Epigoonen nemuru ga ii

Toru ka, yuzuru kano
Chinmoku no semegi ai
Dochira demo ii sa
Iki no koru tame ni

Shin naru uchi no koe
Kawasareru aizu
Shimai komu naraba
Isso kowashite shimae

Kasanaru yo
Iro wo kae
Kasanaru yo
Iro wo kae

Ze ga hi demo kurau
Yokuatsu to kaihou?
Netsu wo obita nara
Douka naru ga mama

Toru ka, yuzuru kano
Chinmoku no semegi ai
Dochira demo ii sa
Iki no koru tame ni

Hybride - Nouveau-né -

Depuis quand, j'ai serré les poings ?
Je ne sais pas quand, mais j'ai grandi.
Sans le savoir, sans reculer,
Si on se touche, l'explosion est immédiate ?

Maintenant, j'aurais tout gâché.
Un rire amer avec des yeux froids.
Quel chemin choisir ? Le résultat est le même, je suppose ?
Comme d'habitude, quelque chose est différent.

Prendre ou céder ?
Une lutte silencieuse.
L'un ou l'autre me convient.
Pour que mon souffle ne s'arrête pas.

Un tour, une fin, un début.
Une spirale de répétitions.
Une seule et même chose ? Non, ce n'est pas le cas.
Accumuler et se concentrer.

Une lumière abandonnée, que je n'avais même pas prévue ?
Si j'ai vu quelque chose d'effrayant, alors regarde.
L'impulsion d'accepter l'objet qui s'est imprégné.
Il vaut mieux que les imitateurs dorment.

Prendre ou céder ?
Une lutte silencieuse.
L'un ou l'autre me convient.
Pour que mon souffle ne s'arrête pas.

La voix de notre nouvelle maison.
Des signes qui changent.
Si on doit le cacher,
Alors, détruisons-le tout.

Superposées.
Changer de couleur.
Superposées.
Changer de couleur.

Même si le feu me dévore.
Contraintes et libération ?
Si la chaleur me prend.
Alors, laisse-toi aller.

Prendre ou céder ?
Une lutte silencieuse.
L'un ou l'autre me convient.
Pour que mon souffle ne s'arrête pas.