Lyrics and translation 石元 丈晴 - Owari-Hajimari

Owari-Hajimari

Hajikeru you na sumairu de meichirazu, ichido tsukamaetara hanasanai
Jittai nazo no ooki reputairu, deatte shimatta satadei naito
Mashou no soburi ni yarareta daremo kare mo
Risei ushinau, waremi ushinau dandan hamaruku se ni naru kore wa ukishizumi hageshii yabai rizumu

Hamidashita fun dake
Ojikeduitan nara
Ware wo wasure
Ringu ni kuwaware, too bii. Oa. Notto. too bii nayamu nara yare
Okinimesu mama, dou zo sono mama
Watari aruku konban mo, ando ai soo yuu wansu moa
Ribon no doresu de omachi awase
Hade no kurabu de?
Hate na kurabu de
Mawari mawatte tadori tsuita, itsumo no furoa
Itsumo no nanbaa, rimenbaa? okimari no ai kotoba
Rissun tou watto shii seizu, warera ga yunibaasu
Owari wa hajimari, hajimari wa owari

Okimari no serifu
Warikitta taido
Ricchi ni, kicchiri, kata tsukeru ze
Hagarekaketa mekki nante, doko ni mo nai sa to
Hakidashita sumooku de, kemuri ni maku yatsu
Jirenma ni wa shotto de shoubu
Mane sun natte, muri sun natte
Riizun touu bii byuuteifuru?
Hade na aizu de girari hikaru aizu
Jajji wa makaseta

Madamada koko kara, chiekku. auto. za DJ
Rikai funou, konban mo fumou?
Hanpa ja owarenai happa kakeru aibou ai noo kono hako ga shoubu dokoro
Otameshi asobase, osuwari asobase
Wabiwabi kikasete airu maiku yuu fooru in rabu
Risou doori umaku ikanai
Kekka mawari mawatteta dori tsuita, itsumo no furoa,
Itsumo no menbaa, rimenbaa? okimari no ai kotoba
Rissun too watto shii seizu warera ga yunibaasu
Owari wa hajimari, hajimari wa owari

Owari-Hajimari

Un sourire espiègle qui ne se trompe jamais, une fois que tu l'as attrapé, tu ne le lâches plus.
Un mystère, une grande réputation, une rencontre inattendue un samedi soir.
Tout le monde est fasciné par son air mystérieux.
On perd la raison, on perd les repères, on s'enfonce de plus en plus dans ce rythme fou et addictif.

C'est juste un petit excès
Si tu es assez courageux
Oublie-toi
Laisse-toi emporter par le rythme, Too be, Oa, Notto, Too be, si tu en doutes, alors fonce.
Fais comme tu veux, reste toi-même.
On se promène ce soir, un autre soir de rencontre et d'amour.
Une robe à rubans t'attend.
Dans un club animé ?
Dans un club fou ?
On tourne en rond, et on arrive toujours au même endroit, à la même piste de danse.
Le même numéro, tu te souviens ? Les mots d'amour habituels.
On écoute le rythme, on danse, on est notre propre univers.
La fin est un début, le début est une fin.

Les répliques habituelles
L'attitude prévisible
On est riches, on est précis, on sait comment faire.
Il n'y a plus de faux semblant, nulle part.
La fumée qui s'échappe, ceux qui se cachent dans la fumée.
Le dilemme se résout avec un shot.
Imitation, obligation.
Une raison d'être ? Beauté ?
Des signes lumineux, des éclairs éblouissants.
Le juge est prêt.

On n'en est qu'au début, contrôle, auto, le DJ.
Incompréhensible, encore une fois incompréhensible ce soir ?
Ce n'est pas un jeu d'enfant, la danse des amoureux, ce lieu est notre terrain de jeu.
Essaye, amuse-toi, viens t'asseoir.
Laisse-moi te murmurer des mots doux, un microphone plein d'amour.
Ce n'est pas comme prévu.
Finalement, on arrive toujours au même endroit, à la même piste de danse.
Les mêmes membres, tu te souviens ? Les mots d'amour habituels.
On écoute le rythme, on danse, on est notre propre univers.
La fin est un début, le début est une fin.