Lyrics and translation 石元 丈晴 - Someday

Someday

Tsuki no nai konna yoru wa
Sawagidasu, yofuke mae
Mata to nai kono toki wo
Itazurani kakimawasu

Saku wo koe, sentehisshou
Okujou de baka warai
Rakugaki ni nokosu kage
Nigekireba kekka oorai

Sashikomu hikari
Ano hi chikatta kotoba
Me ga sameru you na koe de
Aa, yusabutte hoshii

"Tsugi wa nai" sonna toki ni
Itai kurai nukeme darake
Imi no nai namida toka
Tokidoki wa in ja nai?

Kowaretemo shinpai muyou
Itsunomanika motodoori
Sakiyuki fuan? Don't worry
Because this is the way my life goe

Itsuka waratte miseru
Kumori sora no shita kara
Sakebu kotoba wo sagashi
Kyou mo mada tabi no tochu

Kowaretemo shinpai muyou
Itsunomanika motodoori
Sakiyuki fuan? Don't worry
Because this is the way my life goes

Sashikomu hikari
Ano hi chikatta kotoba
Me ga sameru you na koe de
Aa, yusabutte hoshii

Itsuka waratte miseru
Kumori sora no shita kara
Sakebu kotoba wo sagashi
Kyou mo mada tabi no tochuu

Un jour

Dans une nuit comme celle-ci, sans lune,
Tout s’agite, avant minuit,
Je joue avec ce temps qui passe,
Je le déforme sans raison.

Je dépasse les limites, je suis le premier,
Je ris comme une folle au sommet de la tour,
Je laisse une ombre dans ce griffonnage,
Si je m’enfuis, il n’y aura que des regrets.

Une lumière qui perce,
Les mots que j’avais promis ce jour-là,
Ta voix me réveille,
Oh, je veux que tu me berces.

"Il n’y a pas de prochaine fois",
Dans ces moments-là, je suis pleine de blessures,
Des larmes sans sens,
Ne sont-elles pas parfois nécessaires ?

Même si je suis brisée, ne t’inquiète pas,
Je serai à nouveau comme avant, en un clin d’œil,
Le futur m’inquiète ? Ne t’inquiète pas,
Parce que c’est comme ça que ma vie va.

Un jour, je te ferai rire,
Sous un ciel nuageux,
Je cherche les mots à crier,
Aujourd’hui, mon voyage n’est pas fini.

Même si je suis brisée, ne t’inquiète pas,
Je serai à nouveau comme avant, en un clin d’œil,
Le futur m’inquiète ? Ne t’inquiète pas,
Parce que c’est comme ça que ma vie va.

Une lumière qui perce,
Les mots que j’avais promis ce jour-là,
Ta voix me réveille,
Oh, je veux que tu me berces.

Un jour, je te ferai rire,
Sous un ciel nuageux,
Je cherche les mots à crier,
Aujourd’hui, mon voyage n’est pas fini.