Lyrics and translation Takeharu Ishimoto - UTAKATA

UTAKATA

Negai wa towa satorite
Ikutose mada todokazu
Araburu honō sawagite
Tomerarenu kodō kogashite
Odoru you ni maiochiru sakurayuki yo
Aragau you ni tsumugu koe kakenoboran
Nando mo kurikaeshi moeagarishi urei ni
Tatakai inorishi wa utakata
Mihatenu sora izayoi
Rekishi no kaze izanau
Kami no ishi sae azamuite
Te wo nobashita
Madoromu you na natsukashiki
Sono sugata
Hakanaki tamashii ga inishie no kioku ga
Mujō ni yomigaeru
Yurusaren to shirinagara karada ga motomeru
Chikai no tomoshibi ga hitohira
Kanaderu aikotoba
Yudaneru kimi no soba
Nemuritsuzuketeitai
Itsumademo kono toki ga
Tsuzuku you ni to negatta
Rinne ni michibikare
Hakanaki tamashii ga inishie no kioku ga
Mujō ni yomigaeru
Nando mo kurikaeshi moeagarishi urei ni
Tatakai inorishi wa utakata

UTAKATA

Mon souhait, éternel, s'éveille
Combien d'années avant qu'il ne se réalise ?
La flamme tumultueuse rugit
Consommant mon battement de cœur, sans relâche
Comme une danse, les fleurs de cerisier tombent, une neige blanche
Comme si je tentais de me rebeller, ma voix tisse un récit qui s'étend
À chaque fois que je reviens, je brûle, mon chagrin
Je me bats, je prie, c'est mon chant flottant
Le ciel sans limite, nuit après nuit
Le vent de l'histoire me guide
Trompant même la volonté des dieux
J'ai tendu la main
Comme dans un rêve, un souvenir nostalgique
Ce visage
Mon âme fragile, le souvenir du passé
Revient à la vie, sans raison
Sache que tu es pardonné, mais mon corps le réclame
La flamme de mon serment, un seul pétale
Chante les mots d'amour
À tes côtés, je n'ose pas me relâcher
Je voudrais rester endormi
Pour toujours, que ce moment
Dure, c'est ce que j'ai souhaité
Guidé par la réincarnation
Mon âme fragile, le souvenir du passé
Revient à la vie, sans raison
À chaque fois que je reviens, je brûle, mon chagrin
Je me bats, je prie, c'est mon chant flottant