Lyrics and translation Taken for Granted - Hope

Hope

A trauma to the head would have held the same value
As you feel your feet leave the ground
It's the pain that you couldn't bear before
That keeps your meaning so profound

Saw through the tale that you couldn't escape this
Found your own meaning through the sound
Yes it hurts, and anguish might never stop
But at least you believe you're found

What you wanted was to pierce through your own shield
Now you trust in the sword you wield
Yes it hurts, but it helps you grow stronger
As you're aiming ever higher

Whether you believe's up to you

Tears dried up and fears flushed
A new day has come, cheers to the world
Finally, you can see clearly
Hope can show itself now at once

A disease you'd just beat would have had the same effect
As you feel your will grow stronger
It's the fear that you used to hide behind
That allows you to make your peace

What you wanted was to pierce through your own shield
Now you trust in the sword you wield
Yes it hurts, but it helps you grow stronger
As you're aiming ever higher

Tears dried up and fears flushed
A new day has come, cheers to the world
Finally, you can see clearly
Hope can show itself now at once

L'espoir

Un traumatisme crânien aurait eu la même valeur
Que de sentir tes pieds quitter le sol
C'est la douleur que tu ne pouvais pas supporter avant
Qui rend ton sens si profond

J'ai vu à travers le conte que tu ne pouvais pas échapper à cela
Trouvé ton propre sens à travers le son
Oui, ça fait mal, et l'angoisse ne s'arrêtera peut-être jamais
Mais au moins, tu crois que tu as trouvé

Ce que tu voulais, c'était percer ton propre bouclier
Maintenant, tu fais confiance à l'épée que tu brandis
Oui, ça fait mal, mais ça t'aide à devenir plus fort
Alors que tu vises toujours plus haut

Que tu croies ou non, c'est à toi de décider

Les larmes ont séché et les peurs se sont envolées
Un nouveau jour est arrivé, un salut au monde
Enfin, tu vois clairement
L'espoir peut se montrer maintenant à la fois

Une maladie que tu venais de vaincre aurait eu le même effet
Que de sentir ta volonté se renforcer
C'est la peur que tu cachais autrefois
Qui te permet de faire ta paix

Ce que tu voulais, c'était percer ton propre bouclier
Maintenant, tu fais confiance à l'épée que tu brandis
Oui, ça fait mal, mais ça t'aide à devenir plus fort
Alors que tu vises toujours plus haut

Les larmes ont séché et les peurs se sont envolées
Un nouveau jour est arrivé, un salut au monde
Enfin, tu vois clairement
L'espoir peut se montrer maintenant à la fois