Lyrics and translation Takeo Ischi - Bergvagabunden

Bergvagabunden

Wenn wir erklimmen schwindelnde Höhen,
Steigen dem Gipfelkranz zu,
In unsern Herzen brennt eine Sehnsucht,
Die läßt uns nimmermehr Ruh.
Herrliche Berge, sonnige Höhen,
Bergvagabunden sind wir.

Mit Seil und Haken, alles zu wagen*,
Hängen wir an der steilen Wand.
Herzen erglühen, Edelweiß blühen,
Vorbei geht's mit sicherer Hand.
Herrliche Berge, sonnige Höhen,
Bergvagabunden sind wir.
*Oder: "den Tod im Nacken"

Fels ist bezwungen, frei atmen Lungen,
Ach, wie so schön ist die Welt.
Handschlag, ein Lächeln, Mühen vergessen,
Alles aufs Beste bestellt.
Herrliche Berge, sonnige Höhen,
Bergvagabunden sind wir.

Beim Alpenglühen heimwärts wir ziehen,
Berge, die leuchten so rot.
Wir kommen wieder, denn wir sind Brüder,
Brüder auf Leben und Tod.
Lebt wohl ihr Berge, sonnige Höhen,
Bergvagabunden sind treu.

Бродяги гор

Когда мы взбираемся на головокружительные высоты,
Стремимся к вершине венца,
В наших сердцах горит страсть,
Которая не даёт нам покоя.
Великолепные горы, солнечные вершины,
Мы – бродяги гор.

С веревкой и крюком, рискуя всем*,
Висим мы на крутой стене.
Сердца пылают, эдельвейсы цветут,
Проходим мимо с уверенной рукой.
Великолепные горы, солнечные вершины,
Мы – бродяги гор.
*Или: "со смертью за плечами"

Скала покорена, свободно дышат лёгкие,
Ах, как прекрасен мир.
Рукопожатие, улыбка, забытые труды,
Всё к лучшему.
Великолепные горы, солнечные вершины,
Мы – бродяги гор.

В альпийском зареве мы идём домой,
Горы, которые светятся красным.
Мы вернёмся, потому что мы братья,
Братья на жизнь и на смерть.
Прощайте, горы, солнечные вершины,
Бродяги гор верны.