Lyrics and translation Takeone - 대마초

대마초

매분 매 초가
흐려지는 듯 내 쉬는 한숨
사라지길 원해 난
느려지는 듯 내 쉬는 한숨
사라지길 원해 난
나도 옳고 그름은 잘 몰라
내가 벌인 나쁜 짓이 나쁜 짓인지도 조차
단지 법이 다 정답은 아니란 걸 알아
나를 가뒀던 법칙이 깨질 때마다
막상 느꼈던 느낌은 나름 괜찮아요
부모님께 안 된다고 배웠던
처음 본 여자와 하룻밤을 보냈을 때처럼
나도 마찬가지로 겪어보면 괜찮아
힙합처럼 끄덕여 보면은 말야
느낌을 알아 웃긴 건 말야
인종차별 보다 우린 사상을 차별하지
그만큼 고정관념은 절대 쉽게 안 변하지
편견대로 껄렁이고 거만하게만 그려
방송과 인터넷 세뇌시키고 진실을 숨겨
진실을 적으면 붙는 건 19금 딱지
엉덩일 떼어내야 하지만 앉아 난 피곤하지
매분 매초가
흐려지는 듯 내 쉬는 한숨
난 좀 더 차분해지고 싶을 뿐
이곳 삶에 서서히 지쳐가네
여전히 난 피곤하네
사라지길 원해 난
느려지는 듯 내 쉬는 한숨
난 좀 더 차분해지고 싶을 뿐
이곳 삶에 서서히 지쳐가네
여전히 난 피곤하네
사라지길 원해 난
나를 엿먹인 편집도 시청률 때문에
시청률도 결국엔 바로 돈 때문에
단지 돈 때문에 따라가긴 싫어
그만뒀지 대학도 이제는 직접 내가 촬영해
그래서 시작한 음악 똑같이 돈은
굴러가 모두 다 깔아뭉개져 변한 음악을 들어봐
신나는 음악 그리고 사랑과 이별
이거 두 개만은 누구나 공감하면서 들으니까
드라마를 써 표정 숨긴 연예인 같아
진심은 뒷담화 할 때 말하고 수박을 핥아
진심을 담은 가사 기획사들은 꺼려
예술가의 밑바탕에 회사가 물감을 얹어
공부하라 얘기하던 부모님처럼
절대 끝나지 않을 거야 내가 지쳐도
책상에 얼굴을 파묻어 만족 시킬 때까지
엉덩일 떼어내야 하지만 앉아 난 피곤하지
매분 매초가
흐려지는 듯 내 쉬는 한숨
난 좀 더 차분해지고 싶을 뿐
이곳 삶에 서서히 지쳐가네
여전히 난 피곤하네
사라지길 원해 난
느려지는 듯 내 쉬는 한숨
난 좀 더 차분해지고 싶을 뿐
이곳 삶에 서서히 지쳐가네
여전히 난 피곤하네
사라지길 원해 난
부모님이 보낸 유학 부모님이 보낸 대학
부모님이 소개한 회사들을 벗어나
내 신발을 신고 이 길을 맘껏 걸어가
이제는 떳떳하다 믿었어 그런데 현실을 봐
여전히 돈은 나를 끌고 다니곤 해
내 자유로운 음악마저 돈은 바꾸려 해
요즘은 돈이 최고라는 말이 당연하다지만
나는 돈을 좇아 갔다가 피 맛을 봤다
도망가려 해도 책임감이 늘어
음악을 했을 뿐인데도 공인이라고 불러
고개를 뻣뻣이 들면 손가락들이 날 눌러
전부 완벽하단 듯이 내 태도를 들먹거려
헤어진 여자친구가 돈을 요구하듯이
모두가 뱀과 같이 사과를 얻으려 들지
머리 숙이는 것에 익숙해진 것일까
콧대 높아지면 눈 깔으라고 하니까
방송국에 90도로 인사하는 아이돌
선생과 또래들에게 폭행당했던 아이들
어릴 적부터 압박에 꽉 막힌 채로 자란
여러분과 마찬가지로 나도 속이 좁단다
가운데 손가락을 들어 명령은 안 들려
일그러진 표정 위에 내 음악을 틀어
따라가지 않으면 길 잃는 세상에서
나는 불을 가져왔지 나의 간은 배밖에 있어
난 아직도 나약한데
난 다시 일어서 또다시
일어서 또다시 일어서야 해
난 아직도 나약한데
난 다시 일어서 또다시
일어서 또다시 일어서야 해
세상에 촛불만 들어도 내게 최루탄을 던져
숨 막히고 눈물이나 솔직히 난 힘이 없어
팔짱을 풀어줘
열린 맘으로 받아들여 한번 끄덕여줘
한번 끄덕여줘
(난 다시 일어서 또다시 일어서
또다시 일어서야 해)
어두운 방에서 불을 켜
내 손을 부지런히 움직여
깊은 밤이 지나면 해가 뜨니까
날 밝기 전에 이 노랠 불러줘
쏟아지는 거리에
비틀거리는 도시의 빛
나쁘지 않았어 오늘도
날 잡아줘 제발
눈을 감아 희미해져 가는 기억을 잡아
눈을 감아 누구라도 지금 손을 잡아줘

Cannabis

Chaque minute, chaque seconde
Semble s'assombrir avec mes soupirs
Je veux qu'ils disparaissent
S'estompent, mes soupirs
Je veux qu'ils disparaissent
Je ne sais pas non plus ce qui est bien ou mal
Je ne sais même pas si mes actes sont mauvais
Je sais juste que la loi n'a pas toujours raison
À chaque fois que les règles qui me retenaient étaient brisées
J'ai senti, en fait, que c'était plutôt bien
Ce que mes parents m'ont dit de ne pas faire
Comme la première fois que j'ai passé une nuit avec une fille
De même, je sais que ce serait bien si j'essayais
Tu vois, comme si on acquiesçait au hip-hop
Tu sais, on comprend la sensation, c'est drôle
On discrimine davantage les idées que les races
Les préjugés ne changent pas aussi facilement
On me décrit comme un voyou, arrogant selon les préjugés
La télé et internet me manipulent et cachent la vérité
Quand je dis la vérité, je suis étiqueté 19+
Je devrais me lever, mais je suis fatigué assis
Chaque minute, chaque seconde
Semble s'assombrir avec mes soupirs
Je veux juste être plus calme
Je suis épuisé par cette vie
Je suis toujours fatigué
Je veux qu'ils disparaissent
S'estompent, mes soupirs
Je veux juste être plus calme
Je suis épuisé par cette vie
Je suis toujours fatigué
Je veux qu'ils disparaissent
L'édition qui m'a fait perdre est due à l'audience
L'audience est due à l'argent
Je ne veux pas suivre pour de l'argent
J'ai arrêté l'université, maintenant je filme moi-même
La musique que j'ai commencée, c'est la même chose, l'argent
Roule, écrase tout, écoute la musique transformée
De la musique entraînante, de l'amour et des ruptures
Tout le monde peut comprendre ces deux choses, alors on écoute
C'est comme un acteur qui masque ses émotions dans un drama
On dit la vérité en potins, on lèche la pastèque
Les maisons de disques n'aiment pas les paroles sincères
L'entreprise peint par-dessus la base de l'artiste
Comme mes parents me disaient d'étudier
Ce ne sera jamais fini, même si je suis fatigué
Je vais me plonger dans mes livres jusqu'à ce que je sois satisfait
Je devrais me lever, mais je suis fatigué assis
Chaque minute, chaque seconde
Semble s'assombrir avec mes soupirs
Je veux juste être plus calme
Je suis épuisé par cette vie
Je suis toujours fatigué
Je veux qu'ils disparaissent
S'estompent, mes soupirs
Je veux juste être plus calme
Je suis épuisé par cette vie
Je suis toujours fatigué
Je veux qu'ils disparaissent
Mes parents m'ont envoyé étudier à l'étranger, à l'université
J'ai quitté les entreprises que mes parents m'ont présentées
J'ai mis mes propres chaussures et je marche librement sur cette route
Je pensais que j'étais fier maintenant, mais regarde la réalité
L'argent me traîne toujours
L'argent veut changer même ma musique libre
De nos jours, on dit que l'argent est roi, c'est normal
J'ai couru après l'argent et j'ai goûté au sang
Je veux m'enfuir, mais la responsabilité augmente
Je fais juste de la musique, mais on m'appelle une célébrité
Quand je lève la tête, les doigts me pointent
Ils se moquent de mon attitude comme si tout était parfait
Comme si ma petite amie me demandait de l'argent après la rupture
Tout le monde est comme un serpent qui veut une pomme
Est-ce que je suis habitué à baisser la tête ?
Quand je lève le nez, on me dit de baisser les yeux
Des idoles qui saluent les chaînes de télévision à 90 degrés
Des enfants qui sont battus par leurs professeurs et leurs camarades
On a grandi sous la pression depuis l'enfance
Tu sais, moi aussi j'ai le cœur étroit, comme toi
Je lève mon majeur, je n'obéirai pas
Je mets ma musique sur un visage déformé
Dans un monde où on se perd si on ne suit pas
J'ai apporté le feu, j'ai le cœur sur la main
Je suis toujours faible, mais
Je me relève encore, encore
Encore, je dois me relever
Je suis toujours faible, mais
Je me relève encore, encore
Encore, je dois me relever
Le monde me lance des gaz lacrymogènes même si je tiens juste une bougie
J'étouffe, je pleure, honnêtement, je suis faible
Décroise les bras
Accepte-moi avec un cœur ouvert, acquiesce
Acquiesce
(Je me relève encore, encore, je me relève
Je dois me relever)
J'allume une lumière dans la pièce sombre
Je bouge mes mains
Le soleil se lève après la nuit profonde
Chante cette chanson avant l'aube
Dans les rues débordantes
La lumière vacillante de la ville
Ce n'était pas mal aujourd'hui
S'il te plaît, attrape-moi
Ferme les yeux, attrape mes souvenirs qui s'estompent
Ferme les yeux, n'importe qui, prends ma main