Lyrics and translation Takeone - 암전

암전

무지와 질투 그리고 시대착오
역사적 반동세력들과 난 닮아있어
누군가의 눈에 누군가의 눈엔
나 또한 희망이겠지 지금 이 문화에 있어
이건 어쩌면 일제 강점기 독립 운동가
타협보다 죽음을 선택한 그의 이념과
약간 닮아있어 난 단지 이 음악에 있어
여기서 질문 지금 누가 살아남아 있어
내게도 꿈이 있었지
내게도 꿈이 있어
책상 앞에 묶여있던
내게 자유를 외치며
거짓으로 가득 찼던
내게 진실을 외치며
평생 비겁함을 강요받던
내게 정의를 외치며
바꿔놨지 나를
언제나 떠밀려 앞을 나아가던 나를
그저 돈을 벌기 위해 살아가던 나를
죽은 듯이 서서히 잠들어가던 나를
일깨워주었네 더 중요한 무언가를
순수했던 나는 다 믿었는데
나는 그 단어들을 다 믿었는데
그 단어들이 여태 날 이끌었는데
이끌렸는데 그렇게 어느새
십 년이 지나고 나도
어른이 되어
결국 같은 자리에
마주 섰는데
나와 다를 것 없는
똑같이 비겁하고
타협을 일삼던 나와
전혀 다를 게 없다고
무지와 질투 그리고 시대착오
역사적 반동세력들과 난 닮아있어
누군가의 눈에 누군가의 눈엔
나 또한 희망이겠지 지금 이 문화에 있어
이건 어쩌면 한국 광주 민주화 운동가
빨갛게 물들어버린 그의 얼굴과
약간 닮아있어 난 단지 이 음악에 있어
여기서 질문 지금 누가 살아남아 있어
내 사상은 많은 적을 만들었지
그 적들이 날 만들었었지
변질 이유는 뻔하지 현실
돈, 여자, 가족을 들먹이지
변명 예전의 역사 그대로
변절 피에 흐르는 것 같아
비열함이 철철
난 밟지 않을 거야 과거와 똑같은 전철
난 떳떳하게 눈 감을 거야 믿어줘
허나 손가락질받지 열등감이라며
내 단어들이 전부 질투일 뿐이라며
날 꼰대로 취급해 찌질이 취급해
내가 가진 가치는
전혀 중요하지 않다고
무지와 질투 그리고 시대착오
역사적 반동 세력들과 난 닮아있어
누군가의 눈에 누군가의 눈엔
마지막 희망이겠지 지금 이 문화에 있어
이건 어쩌면 오늘 광화문 앞에
닿지 않는 목소릴 내는 그들과 같애
난 단지 이 음악에 있어
여기서 질문 지금 누가 살아남아 있어
아니 전혀 닮지 않았지
사실 나도 다르지 않았지
나 역시 현실에 굴복 침묵에 숨어
내 단어들은 서서히 물들어
더는 구분하지 못할 것만 같아 어떤 차이가
내 안에 남아있는지 흐릿해져 가지만
아직 변하기 전 타협하기 전
당신의 음악의 영향이 나에게 남아있어

Blackout

L'ignorance, la jalousie et l'anachronisme
Je ressemble aux forces réactionnaires historiques
Aux yeux de certains, aux yeux de certains
Je suis peut-être un espoir, dans cette culture actuelle
C'est peut-être comme le mouvement pour l'indépendance pendant l'occupation japonaise
L'idéologie de celui qui a choisi la mort plutôt que la compromission
Je ressemble un peu à cela, dans cette musique
La question ici est, qui est encore en vie ?
J'avais aussi un rêve
J'avais aussi un rêve
Attaché à mon bureau
Je criais pour la liberté
Rempli de mensonges
Je criais pour la vérité
On me forçait à la lâcheté toute ma vie
Je criais pour la justice
J'ai changé, moi
Moi qui étais toujours poussé à avancer
Moi qui vivais juste pour gagner de l'argent
Moi qui m'endormais progressivement comme mort
Tu m'as réveillé, pour quelque chose de plus important
Moi qui étais pur, j'y croyais
Je croyais à ces mots
Ces mots m'ont guidé jusqu'à présent
Guidé, et puis, soudain
Dix ans ont passé, et moi aussi
Je suis devenu adulte
Finalement, je me suis retrouvé au même endroit
Face à face
Pas différent de moi
Tout aussi lâche
Moi qui faisais des compromis sans cesse
Je n'étais pas différent du tout
L'ignorance, la jalousie et l'anachronisme
Je ressemble aux forces réactionnaires historiques
Aux yeux de certains, aux yeux de certains
Je suis peut-être un espoir, dans cette culture actuelle
C'est peut-être comme le mouvement pour la démocratisation à Gwangju en Corée
Le visage de celui qui a été rougi de sang
Je ressemble un peu à cela, dans cette musique
La question ici est, qui est encore en vie ?
Ma philosophie m'a valu de nombreux ennemis
Ces ennemis m'ont façonné
La raison de la dégradation est évidente, la réalité
On me fait chanter l'argent, les femmes, la famille
Des excuses, l'histoire se répète
La trahison coule dans mon sang, je crois
La bassesse coule à flots
Je ne marcherai pas sur les mêmes rails que le passé
Je fermerai les yeux en toute honnêteté, crois-moi
Mais on me pointe du doigt, disant que c'est de l'infériorité
Tous mes mots ne sont que de la jalousie
On me traite de vieux con, de loser
Les valeurs que je possède
Ne sont pas importantes du tout
L'ignorance, la jalousie et l'anachronisme
Je ressemble aux forces réactionnaires historiques
Aux yeux de certains, aux yeux de certains
Je suis peut-être le dernier espoir, dans cette culture actuelle
C'est peut-être comme ceux qui, aujourd'hui, devant la porte de Gwanghwamun
Crient à tue-tête, sans que personne ne les entende
Je suis juste dans cette musique
La question ici est, qui est encore en vie ?
Non, je ne ressemble pas du tout à ça
En réalité, je n'étais pas différent
Moi aussi, j'ai succombé à la réalité, je me suis caché dans le silence
Mes mots se sont progressivement teints
Je ne peux plus faire la différence, quelle différence
Reste-t-il quelque chose en moi, c'est flou
Avant de changer, avant de faire des compromis
L'influence de ta musique persiste en moi