Lyrics and translation Takida - Falling Down

Falling Down

What′s happened to you?
It's obvious you′ve changed
Something deep inside you is probably to blame
Must be lonely up there
With your head out in the clouds
Even though you got there
What does your conscience tell you now?
Chorus
It's never the same on the way down
How does it feel
When your feet finally hit the ground?
When all of your bridges aren't around
And the sandcastles you built are falling down
You had us all sitting right there in your hands
But you had to fall
Because that′s how this life is
Got your fingers burned by burning candles at both ends
Now the table′s turned
And now your demons are your friends
Chorus
Bridge
So now I question what you're gonna do
Now that everything′s caught up with you
You believe the shit you say is true
But everybody's on to you
Life remembers everything you do
Your karma has caught up with you
Chorus (altered)
It′s never the same on the way down
How does it feel
When your feet finally hit the ground?
When all of your bridges have burned down
And the sandcastles you built are falling down
Falling down

Падение

Что с тобой случилось?
Очевидно, ты изменилась.
Виной тому, наверное, что-то глубоко внутри тебя.
Должно быть, одиноко там, наверху,
С головой в облаках.
Даже если ты туда добралась,
Что тебе сейчас говорит твоя совесть?
Припев:
На пути вниз всё уже не то.
Каково это,
Когда твои ноги наконец касаются земли?
Когда все твои мосты разрушены,
И песочные замки, которые ты построила, рушатся.
Мы все были у тебя в руках,
Но ты должна была упасть,
Потому что такова жизнь.
Обжигала пальцы, держа свечу с двух концов.
Теперь всё изменилось,
И теперь твои демоны — твои друзья.
Припев:
Переход:
Теперь я спрашиваю, что ты будешь делать,
Теперь, когда всё настигло тебя?
Ты веришь, что говоришь правду,
Но все тебя раскусили.
Жизнь помнит всё, что ты делаешь.
Твоя карма настигла тебя.
Припев (изменённый):
На пути вниз всё уже не то.
Каково это,
Когда твои ноги наконец касаются земли?
Когда все твои мосты сгорели,
И песочные замки, которые ты построила, рушатся.
Рушатся.