Second fiddle - Takida translation in German

Second fiddle

Listen, silent sound of shame
Now the trenchant blade feels once again
Can you please hold me a little?

It's nothing but a foolish game
The hands of time will show you that we're both to blame
Can you please give in, just a little?

I forgot you for a second
I don't know if I want you in my life
Can we please find a way, a rhythm?

The dark that used to be our light
Is now a never-ending lovers' fight
We don't need this ugly fallback, schism

You just keep on going a drive
And my depression aches never felt so alive
Can you please love me a little?

You can't throw it all in the fire
Look at me, I have one more desire
Can you please touch me a little?

I forgot you for a second
I don't know if I want you in my life
Can we please find a way, a rhythm?

The dark that used to be our light
Is now a never-ending lovers' fight
We don't need this ugly fallback, schism

Ahh
Ahh
Ahh
Ahh

Is there a better place
Where you and I can talk and simmer down?
Somewhere we can get along in the middle

You and I, we both need our space
But we can't escape from this lonely sound
No one wants to stay and play the second fiddle

I can remember your face
We used to cry together on solid ground
There's nothing like a broken heart, it reveals

Our history will leave a trace
Cuts deep like a knife from the underground
But still I want to thank you, I loved you for real

Zweite Geige

Hörst du, stiller Klang der Schande
Jetzt fühlt sich die schneidende Klinge wieder einmal
Kannst du mich bitte ein wenig halten?

Es ist nichts als ein törichtes Spiel
Die Hände der Zeit werden dir zeigen, dass wir beide Schuld haben
Kannst du bitte nachgeben, nur ein wenig?

Ich habe dich für eine Sekunde vergessen
Ich weiß nicht, ob ich dich in meinem Leben haben will
Können wir bitte einen Weg finden, einen Rhythmus?

Die Dunkelheit, die einst unser Licht war
Ist jetzt ein endloser Kampf der Liebenden
Wir brauchen diesen hässlichen Rückfall, diese Spaltung nicht

Du fährst einfach weiter
Und meine Depression schmerzt, fühlte sich nie so lebendig an
Kannst du mich bitte ein wenig lieben?

Du kannst nicht alles ins Feuer werfen
Sieh mich an, ich habe noch einen Wunsch
Kannst du mich bitte ein wenig berühren?

Ich habe dich für eine Sekunde vergessen
Ich weiß nicht, ob ich dich in meinem Leben haben will
Können wir bitte einen Weg finden, einen Rhythmus?

Die Dunkelheit, die einst unser Licht war
Ist jetzt ein endloser Kampf der Liebenden
Wir brauchen diesen hässlichen Rückfall, diese Spaltung nicht

Ahh
Ahh
Ahh
Ahh

Gibt es einen besseren Ort
Wo du und ich reden und uns beruhigen können?
Irgendwo, wo wir uns in der Mitte einigen können

Du und ich, wir beide brauchen unseren Raum
Aber wir können diesem einsamen Klang nicht entkommen
Niemand will bleiben und die zweite Geige spielen

Ich kann mich an dein Gesicht erinnern
Wir haben zusammen auf festem Boden geweint
Es gibt nichts Vergleichbares wie ein gebrochenes Herz, es offenbart

Unsere Geschichte wird eine Spur hinterlassen
Schneidet tief wie ein Messer aus dem Untergrund
Aber trotzdem möchte ich dir danken, ich habe dich wirklich geliebt