Second fiddle - Takida translation in French

Second fiddle

Listen, silent sound of shame
Now the trenchant blade feels once again
Can you please hold me a little?

It's nothing but a foolish game
The hands of time will show you that we're both to blame
Can you please give in, just a little?

I forgot you for a second
I don't know if I want you in my life
Can we please find a way, a rhythm?

The dark that used to be our light
Is now a never-ending lovers' fight
We don't need this ugly fallback, schism

You just keep on going a drive
And my depression aches never felt so alive
Can you please love me a little?

You can't throw it all in the fire
Look at me, I have one more desire
Can you please touch me a little?

I forgot you for a second
I don't know if I want you in my life
Can we please find a way, a rhythm?

The dark that used to be our light
Is now a never-ending lovers' fight
We don't need this ugly fallback, schism

Ahh
Ahh
Ahh
Ahh

Is there a better place
Where you and I can talk and simmer down?
Somewhere we can get along in the middle

You and I, we both need our space
But we can't escape from this lonely sound
No one wants to stay and play the second fiddle

I can remember your face
We used to cry together on solid ground
There's nothing like a broken heart, it reveals

Our history will leave a trace
Cuts deep like a knife from the underground
But still I want to thank you, I loved you for real

Deuxième violon

Écoute, le silence honteux
La lame acérée me transperce à nouveau
Peux-tu me serrer un peu contre toi ?

Ce n'est rien qu'un jeu stupide
Le temps nous montrera que nous sommes tous les deux coupables
Peux-tu céder, juste un peu ?

Je t'ai oubliée une seconde
Je ne sais pas si je te veux dans ma vie
Pouvons-nous trouver un chemin, un rythme ?

L'obscurité qui était notre lumière
Est maintenant un combat d'amoureux sans fin
On n'a pas besoin de ce repli hideux, ce schisme

Tu continues à avancer
Et ma douleur dépressive ne s'est jamais sentie aussi vivante
Peux-tu m'aimer un peu ?

Tu ne peux pas tout jeter au feu
Regarde-moi, j'ai encore un désir
Peux-tu me toucher, juste un peu ?

Je t'ai oubliée une seconde
Je ne sais pas si je te veux dans ma vie
Pouvons-nous trouver un chemin, un rythme ?

L'obscurité qui était notre lumière
Est maintenant un combat d'amoureux sans fin
On n'a pas besoin de ce repli hideux, ce schisme

Ahh
Ahh
Ahh
Ahh

Y a-t-il un meilleur endroit
Où toi et moi pouvons parler et nous calmer ?
Quelque part où nous pouvons nous entendre, un juste milieu

Toi et moi, nous avons tous les deux besoin d'espace
Mais on ne peut pas échapper à ce son solitaire
Personne ne veut rester et jouer les seconds rôles

Je me souviens de ton visage
On pleurait ensemble sur la terre ferme
Rien ne vaut un cœur brisé, il révèle tout

Notre histoire laissera une trace
Des coupures profondes comme un couteau venu des profondeurs
Mais je veux quand même te remercier, je t'ai aimée pour de vrai