Your blood awaits you - Takida translation in French

Your blood awaits you

I met you down by the water
We talked about the reasons why
You haven't reached out to your daughter
It's eating you alive

You think about her every hour
And most of the time, you cry
Wonder if she's tryna stay sober
Tears seem to never dry

You got a note last week
Saying she wants to change her life
Wants to make amends, no alibi defense, consider

We didn't choose this life
She's all alone now
I know, she ripped your heart out
Since the final call, you've been numb

But don't you think it is time?
Take your family home, allow
Because your blood awaits you
Deep inside, you want to be her mom, oh

Drugs will never work, she discovered
Lost and such misery finds
Smack and pills became her lover
All the different minds

She always took after her father
A drunk, weak suffering kind
He's no longer with us, erasure
That time you were blind

You got a note last week
Saying she wants to change her life
Wants to make amends, no alibi defense, consider

We didn't choose this life
She's all alone now
I know, she ripped your heart out
Since the final call, you've been numb

But don't you think it is time?
Take your family home, allow
Because your blood awaits you
Deep inside, you want to be her mom

(For your concern, I thank you, mother)
(Forget me, I'm not here)

You got a note last week
Saying she wants to change her life
Wants to make amends, no alibi defense, consider

I know it's my turn to speak
And I'm sorry for the lies
Please tear down your pretense, I want to be your friend, not a trigger
(Forever is a long, long time)

We didn't choose this life
She's all alone now
I know, she ripped your heart out
Since the final call, you've been numb

But don't you think it is time?
Take your family home, allow
Because your blood awaits you
Deep inside, you want to be her mom

We didn't choose this life
She's all alone now
I know, she ripped your heart out
Since the final call, you've been numb

But don't you think it is time?
Take your family home, allow
Because your blood awaits you
Deep inside, you want to be her mom

Her mom

Ton sang t'attend

Je t'ai rencontrée au bord de l'eau
Nous avons parlé des raisons pour lesquelles
Tu n'as pas contacté ta fille
Ça te ronge de l'intérieur

Tu penses à elle chaque heure
Et la plupart du temps, tu pleures
Tu te demandes si elle essaie de rester sobre
Tes larmes semblent ne jamais sécher

Tu as reçu un mot la semaine dernière
Disant qu'elle veut changer de vie
Qu'elle veut se racheter, sans alibi, réfléchis-y

Nous n'avons pas choisi cette vie
Elle est toute seule maintenant
Je sais, elle t'a brisé le cœur
Depuis le dernier appel, tu es insensible

Mais ne penses-tu pas qu'il est temps ?
De ramener ta famille à la maison, permets-le
Car ton sang t'attend
Au fond de toi, tu veux être sa mère, oh

La drogue ne marchera jamais, elle l'a découvert
Perdue et dans une telle misère, elle trouve
L'héroïne et les pilules sont devenus ses amants
Tous ces différents états d'esprit

Elle a toujours ressemblé à son père
Un ivrogne, faible et souffrant
Il n'est plus avec nous, effacé
À cette époque, tu étais aveugle

Tu as reçu un mot la semaine dernière
Disant qu'elle veut changer de vie
Qu'elle veut se racheter, sans alibi, réfléchis-y

Nous n'avons pas choisi cette vie
Elle est toute seule maintenant
Je sais, elle t'a brisé le cœur
Depuis le dernier appel, tu es insensible

Mais ne penses-tu pas qu'il est temps ?
De ramener ta famille à la maison, permets-le
Car ton sang t'attend
Au fond de toi, tu veux être sa mère

(Pour ton inquiétude, je te remercie, mère)
(Oublie-moi, je ne suis pas là)

Tu as reçu un mot la semaine dernière
Disant qu'elle veut changer de vie
Qu'elle veut se racheter, sans alibi, réfléchis-y

Je sais que c'est mon tour de parler
Et je suis désolée pour les mensonges
S'il te plaît, abandonne tes préjugés, je veux être ton amie, pas un déclencheur
(L'éternité est longue, très longue)

Nous n'avons pas choisi cette vie
Elle est toute seule maintenant
Je sais, elle t'a brisé le cœur
Depuis le dernier appel, tu es insensible

Mais ne penses-tu pas qu'il est temps ?
De ramener ta famille à la maison, permets-le
Car ton sang t'attend
Au fond de toi, tu veux être sa mère

Nous n'avons pas choisi cette vie
Elle est toute seule maintenant
Je sais, elle t'a brisé le cœur
Depuis le dernier appel, tu es insensible

Mais ne penses-tu pas qu'il est temps ?
De ramener ta famille à la maison, permets-le
Car ton sang t'attend
Au fond de toi, tu veux être sa mère

Sa mère