Lyrics and translation Taking Back Sunday - MakeDamnSure

MakeDamnSure

You've got this new head
Filled up with smoke
I've got my veins all tangled close
To those jukebox bars you frequent
They're the safest place to hide
A long night spent with your most obvious weaknesses
You start shaking at the thought
You are everything I want
Because you are everything I'm not
And we lay, we lay together
Just not too close, too close
And we lay, we lay together
Just not too close, too close
I just wanna break you down so badly
I trip over everything you say
I just wanna break you down so badly
In the worst way
My inarticulate store bought
Hangover hobby kit it talks
It says 'You, oh, you are so cool'
Scissor shaped across the bed
You are red, violent red
You hollow out my hungry eyes
You hollow out my hungry eyes
And we lay, we lay together
Just not too close, too close
(How close is close enough?)
And we lay, we lay together
Just not too close, too close
(How close is close enough?)
I just wanna break you down so badly
I trip over everything you say
I just wanna break you down so badly
In the worst way
I just wanna break you down so badly
I trip over everything you say
I just wanna break you down so badly
In the worst way
I'm gonna make damn sure
That you can't ever leave
No you won't ever get too far from me
You won't ever get too far from me
I'll make damn sure
That you can't ever leave
No you won't ever get too far from me
You won't ever get too far from me
You won't ever get too far from me
You won't ever get too far from me
I just wanna break you down so badly
I trip over everything you say
I just wanna break you down so badly
In the worst way (worst way)
I'm gonna make damn sure
I just wanna break you down so badly
I just wanna break you down so badly (damn sure)
In the worst way
Worst way

Будь уверена

У тебя эта новая голова,
Наполненная дымом.
Мои вены запутались,
Возле тех баров с музыкальными автоматами, где ты бываешь.
Они — самое безопасное место, чтобы спрятаться.
Долгая ночь, проведенная с твоими самыми очевидными слабостями.
Ты начинаешь дрожать от одной мысли.
Ты — всё, чего я хочу,
Потому что ты — всё, чем я не являюсь.
И мы лежим, мы лежим вместе,
Только не слишком близко, слишком близко.
И мы лежим, мы лежим вместе,
Только не слишком близко, слишком близко.
Я просто хочу сломать тебя так сильно.
Я спотыкаюсь о каждое твое слово.
Я просто хочу сломать тебя так сильно,
Самым худшим образом.
Мой невнятный, купленный в магазине,
Набор для хобби от похмелья, он говорит,
Он говорит: "Ты, о, ты такая классная".
Раскинувшись ножницами на кровати,
Ты красная, яростно-красная.
Ты опустошаешь мои голодные глаза.
Ты опустошаешь мои голодные глаза.
И мы лежим, мы лежим вместе,
Только не слишком близко, слишком близко.
(Насколько близко достаточно близко?)
И мы лежим, мы лежим вместе,
Только не слишком близко, слишком близко.
(Насколько близко достаточно близко?)
Я просто хочу сломать тебя так сильно.
Я спотыкаюсь о каждое твое слово.
Я просто хочу сломать тебя так сильно,
Самым худшим образом.
Я просто хочу сломать тебя так сильно.
Я спотыкаюсь о каждое твое слово.
Я просто хочу сломать тебя так сильно,
Самым худшим образом.
Я чертовски уверен,
Что ты никогда не сможешь уйти.
Нет, ты никогда не уйдешь слишком далеко от меня.
Ты никогда не уйдешь слишком далеко от меня.
Я чертовски уверен,
Что ты никогда не сможешь уйти.
Нет, ты никогда не уйдешь слишком далеко от меня.
Ты никогда не уйдешь слишком далеко от меня.
Ты никогда не уйдешь слишком далеко от меня.
Ты никогда не уйдешь слишком далеко от меня.
Я просто хочу сломать тебя так сильно.
Я спотыкаюсь о каждое твое слово.
Я просто хочу сломать тебя так сильно,
Самым худшим образом (худшим образом).
Я чертовски уверен.
Я просто хочу сломать тебя так сильно.
Я просто хочу сломать тебя так сильно (чертовски уверен).
Самым худшим образом.
Худшим образом.