คืนใจให้กัน - ตั๊กแตน ชลดา translation in German

คืนใจให้กัน

เกิดอะไร กับความรักเรา
สิ่งดีนี้ในวันเก่า
นานเข้าก็ยิ่งจืดจาง
เหมือนไม่แคร์กัน
ฉันรู้สึกยังไงก็ช่าง
ลองถามหัวใจดูบ้าง
ว่ายังรักกันอยู่ไหม
.นิ้วก้อยที่เคย เกี่ยวกันเสมอ
ดูซิดูเธอ
แกล้งทำเป็นถือ ข้าวของวุ่นวาย
ยามเดินด้วยกัน
ก็เดินห่างฉันเหมือนไม่อยากใกล้
เธอทำให้ฉันเหมือนรู้สึกได้
ว่าคบฉันไปด้วยคำว่า ทน
.ถ้ารักกันไปแล้วฝืน
ก็คืนหัวใจให้กัน
บอกสิ่งที่เธอต้องการออกมาสักหน
หากคิดว่าเราไม่ใช่
ก็อย่าอยู่ไปเพราะแคร์คำคน
หากรักเดินทาง มาสุดถนน
งั้นเราสองคน คงต้องเลิกกัน
.รอคำตอบที่เธอ เก็บไว้
เมื่อพร้อมจะไป ช่วยอธิบายกับฉัน
ตั้งแต่ตอนไหน
ที่หัวใจเธอเริ่มไม่มีกัน
ทุกอย่างเกิดขึ้นเพราะฉัน
หรือเธอนั้นเป็นคนเปลี่ยนใจ

ถ้ารักกันไปแล้วฝืน
ก็คืนหัวใจให้กัน
บอกสิ่งที่เธอต้องการออกมาสักหน
หากคิดว่าเราไม่ใช่
ก็อย่าอยู่ไปเพราะแคร์คำคน
หากรักเดินทาง มาสุดถนน
งั้นเราสองคน คงต้องเลิกกัน
.รอคำตอบที่เธอ เก็บไว้
เมื่อพร้อมจะไป ช่วยอธิบายกับฉัน
ตั้งแต่ตอนไหน
ที่หัวใจเธอเริ่มไม่มีกัน
ทุกอย่างเกิดขึ้นเพราะฉัน
หรือเธอนั้นเป็นคนเปลี่ยนใจ.
ตั้งแต่ตอนไหน
ที่หัวใจเธอเริ่มไม่มีกัน
ทุกอย่างเกิดขึ้นเพราะฉัน
หรือเธอนั้น เป็นคนเปลี่ยนใจ

Gib mir mein Herz zurück

Was ist mit unserer Liebe passiert?
All das Gute von früher,
verblasst mit der Zeit immer mehr.
Es scheint, als wäre es dir egal.
Es ist mir egal, wie ich mich fühle.
Frag mal dein Herz,
ob du mich noch liebst.
Unser kleiner Finger, der sich immer verhakte,
sieh nur, sieh nur,
du tust so, als hättest du alle Hände voll zu tun.
Wenn wir zusammen gehen,
gehst du weit weg von mir, als wolltest du nicht in meiner Nähe sein.
Du gibst mir das Gefühl,
dass du nur aus Pflicht bei mir bleibst.
Wenn die Liebe nur noch eine Qual ist,
dann gib mir mein Herz zurück.
Sag mir einmal, was du willst.
Wenn du denkst, dass wir nicht zusammenpassen,
dann bleib nicht nur wegen dem Gerede der Leute.
Wenn unsere Liebe am Ende ist,
dann müssen wir uns wohl trennen.
Ich warte auf die Antwort, die du für dich behältst.
Wenn du bereit bist zu gehen, erkläre es mir bitte.
Seit wann
ist in deinem Herzen kein Platz mehr für mich?
Ist alles wegen mir passiert,
oder hast du deine Meinung geändert?

Wenn die Liebe nur noch eine Qual ist,
dann gib mir mein Herz zurück.
Sag mir einmal, was du willst.
Wenn du denkst, dass wir nicht zusammenpassen,
dann bleib nicht nur wegen dem Gerede der Leute.
Wenn unsere Liebe am Ende ist,
dann müssen wir uns wohl trennen.
Ich warte auf die Antwort, die du für dich behältst.
Wenn du bereit bist zu gehen, erkläre es mir bitte.
Seit wann
ist in deinem Herzen kein Platz mehr für mich?
Ist alles wegen mir passiert,
oder hast du deine Meinung geändert?
Seit wann
ist in deinem Herzen kein Platz mehr für mich?
Ist alles wegen mir passiert,
oder hast du deine Meinung geändert?