Lyrics and translation Takkatan Chollada - ตั๊กแตนผูกโบว์

ตั๊กแตนผูกโบว์

อ่ะตั๊กแตนยงโย่ ผูกโบว์ทัดดอกจำปา
อ่ะตั๊กแตนยงโย่ ผูกโบว์ทัดดอกจำปา
หนุ่มหนุ่มน่ะกระชุ่มกระชวย
โอ๊ย หนุ่มหนุ่มน่ะกระชุ่มกระชวย
นุ่งกางเกงขาก๊วยแบกไหก็สุรา

เช้าเซเย็นเซ จึงได้เป๋มาเยี่ยมมาหา
เห็นตอนไม่เมา บอกว่าเราไม่งามเลยหน
ไม่เมาแล้วไม่เห็นมา แต่พอเมาเห็นเราโสภา
ชมว่าสวย ตรงมาทัก
ผ้าขาดตั้งศอกยังบอกน่ารัก เอ้า เพราะหนักสุรา

อ่ะตั๊กแตนยงโย่ ผูกโบว์ทัดดอกจำปา
อ่ะตั๊กแตนยงโย่ ผูกโบว์ทัดดอกจำปา
หนุ่มหนุ่มน่ะกระชุ่มกระชวย
โอ๊ย หนุ่มหนุ่มน่ะกระชุ่มกระชวย
นุ่งกางเกงขาก๊วยแบกไหก็สุรา

เห็นมาเป็นเมา ที่ไม่เมาน่ะไปไหนหนา
หรือตอนไม่เมา พี่มีสาวมานั่งจ๊ะจ๋า
ไม่เมาแล้วไม่เห็นมา ถูกใครเขาไล่ถึงมา
ทำเป็นซึ้ง เอนมาซบ เอ้าซบก็ซบ เอ้าซบก็ซบ
อื้อ... สลบคาตา

อ่ะตั๊กแตนยงโย่ ผูกโบว์ทัดดอกจำปา
อ่ะตั๊กแตนยงโย่ ผูกโบว์ทัดดอกจำปา
หนุ่มหนุ่มน่ะกระชุ่มกระชวย
โอ๊ย หนุ่มหนุ่มน่ะกระชุ่มกระชวย
นุ่งกางเกงขาก๊วยแบกไหก็สุรา

La sauterelle avec un nœud

Oh, la sauterelle, avec un nœud et une fleur de frangipanier
Oh, la sauterelle, avec un nœud et une fleur de frangipanier
Le jeune homme est si joyeux
Oh, le jeune homme est si joyeux
Il porte un pantalon à pattes d'éléphant et porte une jarre de vin

Il boit le matin, il boit le soir, il vient me voir
Quand il est sobre, il dit que je ne suis pas belle
Quand il est sobre, il ne vient pas me voir, mais quand il est ivre, il me trouve belle
Il me fait des compliments et vient me parler
Même quand mon tissu est déchiré au coude, il dit que je suis belle, oh, parce qu'il est ivre de vin

Oh, la sauterelle, avec un nœud et une fleur de frangipanier
Oh, la sauterelle, avec un nœud et une fleur de frangipanier
Le jeune homme est si joyeux
Oh, le jeune homme est si joyeux
Il porte un pantalon à pattes d'éléphant et porte une jarre de vin

Je te vois toujours ivre, où es-tu quand tu es sobre ?
Ou quand tu es sobre, as-tu une autre fille qui s'assoit sur tes genoux ?
Quand tu es sobre, tu ne viens pas me voir, est-ce que quelqu'un te chasse ?
Tu fais semblant d'être ému, tu te blottis contre moi, oh, blottis-toi, oh, blottis-toi
Oh... Tu t'évanouis devant moi

Oh, la sauterelle, avec un nœud et une fleur de frangipanier
Oh, la sauterelle, avec un nœud et une fleur de frangipanier
Le jeune homme est si joyeux
Oh, le jeune homme est si joyeux
Il porte un pantalon à pattes d'éléphant et porte une jarre de vin