Takkatan Chollada - นักร้องงานเลี้ยง - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Takkatan Chollada - นักร้องงานเลี้ยง




นักร้องงานเลี้ยง
Chanteuse de fête
ฮัลโหล ฮัลโหล ฮัลโหล สวัสดีค่ะ
Allô allô allô, bonjour !
เจอกันทุกงานเลี้ยงนะคะ
Je me retrouve à toutes les fêtes !
เสียงเก่าเจ้าประจำ เชิญรับฟังคะ
Ma voix bien connue, écoutez !
ร้องเพลงพอไปวัดไปวา
Je chante un peu, mais ça suffit !
แต่จับไมค์ขึ้นมาแล้วเป็นเรื่องทุกที
Mais quand je prends le micro, ça devient toujours un événement !
อาศัยว่าความจำดี ร้องไม่ผิดคีย์ไม่มีดำน้ำ
Je me fie à ma bonne mémoire, je ne chante pas de fausses notes, je ne me noie pas !
อยู่ห้องร้องคาราโอเกะ
Je suis dans la salle de karaoké !
แอ็คท่าทำเท่หน้ากระจกประจำ
Je fais des poses cool devant le miroir !
รับตำแหน่งเป็นนักร้องนำ
Je prends la position de chanteuse principale !
ทุกครั้งเมื่อยามเพื่อนพ้องเขาขอมา
Chaque fois que mes amis me le demandent !
หวัดดีค่ะ อะโหล อะโหล อยากให้โชว์กี่เพลงล่ะจ๊ะ
Bonjour ! Allô allô ! Tu veux que je chante combien de chansons ?
ขอให้มีดนตรีเปิดมา สู้ตายค่ะอยู่แล้วลูกพี่
Fais jouer de la musique, je vais me battre jusqu’au bout, mon cher !
เป็นนักร้องยามมีงานเลี้ยง
Je suis une chanteuse quand il y a une fête !
มีโทนเสียงอยู่นอกสายตาแมวมอง
Ma voix est invisible aux yeux du chat !
ขึ้นเวทีบ่อยซะจนคล่อง
Je monte sur scène si souvent que je suis à l’aise !
บางเพลงร้องแล้วเผลอเต้นก็มี
J’oublie parfois de danser en chantant certaines chansons !
อยู่ที่ทำงานขาดคนสนใจ พอได้จับไมค์สงสัยจะดูดี
Au travail, personne ne me prête attention, mais quand je prends le micro, j’ai l’air cool, j’imagine !
รับแต่เสียงปรบมือมาทุกที จบเพลงนี้ขออีกทีนะจ๊ะ
Je reçois toujours des applaudissements, une autre chanson après celle-ci ?
งานปีใหม่ วันสงกรานต์ หรือที่ทำงานไปทัศนาจร
Le nouvel an, le Songkran ou les excursions !
คนเสียงดีเขาจองไมค์ก่อน คนลูกคออ่อนต้องคอยเวลา
Les chanteurs de talent réservent le micro à l’avance, les amateurs de musique doivent attendre leur tour !
เขาหมดเพลงร้องกันเมื่อไหร่ เวลาจับไมค์ก็ใกล้เข้ามา
Quand ils auront fini de chanter, ce sera bientôt mon tour de prendre le micro !
รับเชิญบ่อยจนไม่ค่อยขายหน้า
Je suis invitée si souvent que je n’ai plus honte !
ร้องไปร้องมาก็เผลอยึดเวที
J’enchaîne les chansons et je m’empare de la scène !
หวัดดีค่ะ อะโหล อะโหล อยากให้โชว์กี่เพลงล่ะจ๊ะ
Bonjour ! Allô allô ! Tu veux que je chante combien de chansons ?
ขอให้มีดนตรีเปิดมา สู้ตายค่ะอยู่แล้วลูกพี่
Fais jouer de la musique, je vais me battre jusqu’au bout, mon cher !
เป็นนักร้องยามมีงานเลี้ยง
Je suis une chanteuse quand il y a une fête !
มีโทนเสียงอยู่นอกสายตาแมวมอง
Ma voix est invisible aux yeux du chat !
ขึ้นเวทีบ่อยซะจนคล่อง
Je monte sur scène si souvent que je suis à l’aise !
บางเพลงร้องแล้วเผลอเต้นก็มี
J’oublie parfois de danser en chantant certaines chansons !
อยู่ที่ทำงานขาดคนสนใจ พอได้จับไมค์สงสัยจะดูดี
Au travail, personne ne me prête attention, mais quand je prends le micro, j’ai l’air cool, j’imagine !
รับแต่เสียงปรบมือมาทุกที จบเพลงนี้ขออีกทีนะจ๊ะ
Je reçois toujours des applaudissements, une autre chanson après celle-ci ?
พอจบเพลงนี้... ขออีกทีนะจ๊ะ
Une fois cette chanson terminée… une autre ?





Writer(s): Vasu Howharn


Attention! Feel free to leave feedback.