Lyrics and translation Takkatan Chollada - ปลาร้า Shala la

ปลาร้า Shala la

จกปลาร้า Shala la Shala la
เอามาเด้อมา มากินข้าวด้วยกัน
จกปลาร้า Shala la Shala la
ดีใจเด้อจ้ะ ได้เจอคนบ้านเดียวกัน
ได้กลิ่นปลาร้าแล้วมันคิดถึงบ้าน
ได้มีแรงสู้ชีวิตทุกวันย้อนปลาร้าบ้านฉัน
ที่เคยจ้ำเป๊ะเป๊ะ.

ถ้าคนหิวข้าวได้กินข้าวก็หาย
แต่ยังเหงาใจเพราะกินคนเดียวน่ะสิ
มาอยู่ในเมืองที่มันเปลืองกะตังค์
จะกินแต่ในห้างก็จนตายพอดี
ต้องหาถูกปาก ถูกกระเป๋ากระปี้
ทั้งแคลเซียมวิตามินก็มี
กินแล้วแข็งแรงดี มันก็ต้องมี ปลาร้า෥

จกปลาร้า Shala la Shala la
เอามาเด้อมา มากินข้าวด้วยกัน
จกปลาร้า Shala la Shala la
ดีใจเด้อจ้ะได้เจอคนบ้านเดียวกัน
ได้กลิ่นปลาร้าแล้วมันคิดถึงบ้าน
ได้มีแรงสู้ชีวิตทุกวันย้อนปลาร้าบ้านฉัน
ที่เคยจ้ำเป๊ะเป๊ะ.

ถ้ากินส้มตำใส่ปลาร้าหลายหลาย
ไม่เคยอายใครก็ของมันแซบนี่คะ
พอได้อิ่มกายแล้วก็อยากอิ่มใจ
อยากให้คนไกลคิดถึงกันบ้างนะคะ
โทรหาบ่อยบ่อยหน่อยนะจ๊ะแฟนจ๋า
ให้รักเรานั้นคงเส้นคงวา
ช่วยส่งรักลอยมา คือกลิ่นปลาร้า ยังหอม...

จกปลาร้า Shala la Shala la
เอามาเด้อมา มากินข้าวด้วยกัน
จกปลาร้า Shala la Shala la
ดีใจเด้อจ้ะได้เจอคนบ้านเดียวกัน
ได้กลิ่นปลาร้าแล้วมันคิดถึงบ้าน
ได้มีแรงสู้ชีวิตทุกวันย้อนปลาร้าบ้านฉัน
ที่เคยจ้ำเป๊ะเป๊ะ.

ไม่เคยลืมตัวลืมน้ำลืมต่อน
ลืมคนลืมคอนบ้านนา ว่าที่ตัวฉันเติบได้ใหญ่มา
ก็ย้อนว่า ย้อนว่า.

จกปลาร้า Shala la Shala la
เอามาเด้อมา มากินข้าวด้วยกัน
จกปลาร้า Shala la Shala la
ดีใจเด้อจ้ะได้เจอคนบ้านเดียวกัน
ได้กลิ่นปลาร้าแล้วมันคิดถึงบ้าน
ได้มีแรงสู้ชีวิตทุกวันย้อนปลาร้าบ้านฉัน
ที่เคยจ้ำเป๊ะเป๊ะ.
ที่เคยจ้ำเป๊ะเป๊ะ.
ที่เคยจ้ำเป๊ะเป๊ะ.

Соленая рыба Shala la

Ем рыбку Shala la Shala la
Иди ко мне, давай вместе покушаем риса
Ем рыбку Shala la Shala la
Так рада тебя видеть, земляк
Чувствую запах рыбы и вспоминаю дом
Она дает мне силы жить каждый день, эта рыбка из моего дома
Которую я ела с таким аппетитом.

Голодный человек наестся рисом и будет сыт
Но моё сердце грустит, ведь я ем одна
Приехала в город, где всё так дорого
Питаться только в ресторанах - разориться можно
Нужно найти что-то вкусное и недорогое
С кальцием и витаминами в придачу
Чтобы быть сильной и здоровой, нужна солёная рыбка෥

Ем рыбку Shala la Shala la
Иди ко мне, давай вместе покушаем риса
Ем рыбку Shala la Shala la
Так рада тебя видеть, земляк
Чувствую запах рыбы и вспоминаю дом
Она дает мне силы жить каждый день, эта рыбка из моего дома
Которую я ела с таким аппетитом.

Обожаю есть сом там с соленой рыбкой
И ничуть этого не стыжусь, ведь это так вкусно
Когда я сыта, то хочу и душевного тепла
Хочу, чтобы мой любимый, который далеко, тоже думал обо мне
Звони мне почаще, дорогой
Пусть наша любовь будет крепкой и неизменной
Пошли мне свою любовь, как этот аромат соленой рыбы, такой манящий...

Ем рыбку Shala la Shala la
Иди ко мне, давай вместе покушаем риса
Ем рыбку Shala la Shala la
Так рада тебя видеть, земляк
Чувствую запах рыбы и вспоминаю дом
Она дает мне силы жить каждый день, эта рыбка из моего дома
Которую я ела с таким аппетитом.

Никогда не забуду откуда я родом
Не забуду людей, не забуду свой дом, свои истоки, где я выросла
И всё благодаря, благодаря...

Ем рыбку Shala la Shala la
Иди ко мне, давай вместе покушаем риса
Ем рыбку Shala la Shala la
Так рада тебя видеть, земляк
Чувствую запах рыбы и вспоминаю дом
Она дает мне силы жить каждый день, эта рыбка из моего дома
Которую я ела с таким аппетитом.
Которую я ела с таким аппетитом.
Которую я ела с таким аппетитом.