รอเป็นคนถัดไป - ตั๊กแตน ชลดา translation in German

รอเป็นคนถัดไป

อยากมีสิทธิ์หวง เมื่อเห็นเธอควงคนอื่น
เจ็บช้ำกล้ำกลืน ต้องนอนสะอื้นเดียวดาย
รักเธอข้างเดียว แถมยังเป็นชู้ทางใจ
รักเธอข้างเดียว ไม่เห็นจะดีตรงไหน
ตัดอกตัดใจ ไม่คิดแย่งแฟนใครหรอกหนา
อยากบอกว่ารัก รักเธอสักหมื่นพันครั้ง
สิ่งที่รับฟัง มีเพียงท่านเทวดา
ก็อยากจะขอให้รักเธออยู่คู่ฟ้า
แต่หากวันไหน รักเธอไม่สมปรารถนา
บังเอิญเลิกราช่วยมาจ้องตาฉันที
ก็อยากจะขอเป็นคนถัดไป
ไม่มากใช่ไหมฉันขอเธอเพียงเท่านี้
กว่าจะลืมเธอคงใช้เวลาหลายปี
ถ้าฟ้ายินดีคงมีโอกาสแลกใจ
ไม่เคยจะคิดจะแช่งให้ใครเลิกกัน
ประตูสวรรค์จงอยู่ในนั้นเรื่อยไป
จะไม่รบกวนให้เธอต้องว้าวุ่นใจ
จะขอเป็นยามเฝ้าหน้าประตูได้ไหม
ร้องไห้วันใด ให้ฉันดูแลใจเธอ
(ดนตรี)
ก็อยากจะขอเป็นคนถัดไป
ไม่มากใช่ไหมฉันขอเธอเพียงเท่านี้
กว่าจะลืมเธอคงใช้เวลาหลายปี
ถ้าฟ้ายินดีคงมีโอกาสแลกใจ
ไม่เคยจะคิดจะแช่งให้ใครเลิกกัน
ประตูสวรรค์จงอยู่ในนั้นเรื่อยไป
จะไม่รบกวนให้เธอต้องว้าวุ่นใจ
จะขอเป็นยามเฝ้าหน้าประตูได้ไหม
ร้องไห้วันใด ให้ฉันดูแลใจเธอ
ร้องไห้วันใด ให้ฉันดูแลใจเธอ

Warte, um die Nächste zu sein

Ich wünschte, ich hätte das Recht, eifersüchtig zu sein, wenn ich dich mit einem anderen sehe.
Ich leide und schlucke meinen Kummer, muss alleine weinen und schluchzen.
Ich liebe dich einseitig, bin nur eine heimliche Geliebte in meinem Herzen.
Dich einseitig zu lieben, hat nichts Gutes.
Ich werde mich nicht zwingen und auch nicht versuchen, jemandem seinen Freund wegzunehmen.
Ich möchte dir sagen, dass ich dich zehntausendmal liebe.
Aber der Einzige, der mir zuhört, ist der liebe Gott.
Ich möchte mir wünschen, dass eure Liebe ewig währt.
Aber sollte eure Liebe eines Tages scheitern,
und ihr euch zufällig trennen, bitte sieh mir in die Augen.
Ich möchte die Nächste sein.
Das ist nicht zu viel verlangt, ich bitte dich nur darum.
Es wird Jahre dauern, bis ich dich vergessen habe.
Wenn der Himmel es will, gibt es vielleicht eine Chance, Herzen zu tauschen.
Ich würde nie jemanden verfluchen, damit er sich trennt.
Die Himmelspforte soll für immer dort oben bleiben.
Ich werde dich nicht stören und dein Herz beunruhigen.
Darf ich als Wächter vor deiner Tür stehen?
Wenn du eines Tages weinst, lass mich mich um dein Herz kümmern.
(Musik)
Ich möchte die Nächste sein.
Das ist nicht zu viel verlangt, ich bitte dich nur darum.
Es wird Jahre dauern, bis ich dich vergessen habe.
Wenn der Himmel es will, gibt es vielleicht eine Chance, Herzen zu tauschen.
Ich würde nie jemanden verfluchen, damit er sich trennt.
Die Himmelspforte soll für immer dort oben bleiben.
Ich werde dich nicht stören und dein Herz beunruhigen.
Darf ich als Wächter vor deiner Tür stehen?
Wenn du eines Tages weinst, lass mich mich um dein Herz kümmern.
Wenn du eines Tages weinst, lass mich mich um dein Herz kümmern.