Lyrics and translation Takkatan Chollada - รักได้ครั้งละคน เชื่อใจได้คนละครั้ง

รักได้ครั้งละคน เชื่อใจได้คนละครั้ง

ขอโทษทำไม เมื่อใจเธอนั้นไม่รู้สึกผิด
ในเมื่อเธอคิดกำไรชีวิตคือการนอกใจ
เธอก็รู้ว่าฉันต้องเจ็บ แต่เธอก็ยังทำมันลงไป
ที่ผ่านมาฉันไม่เชื่อใคร
คิดว่าเป็นข่าวลือเท่านั้น

เมื่อเจอกับตาหัวใจก็เห็นแต่ฟ้ามัวหม่น
เพิ่งรู้การโดนคนรักหักหลังมันทรมาน
ไม่อยากมองหน้าคนมักง่าย
ไม่อยากฟังอะไรทั้งนั้น
อยากบอกเธอแค่เพียงสั้นๆ
ให้เลิกแล้วต่อกันทุกอย่าง

ผู้หญิงอย่างฉันรักผู้ชายได้ครั้งละคน
และความเชื่อใจฉันให้ได้แค่คนละครั้ง
ฝากชีวิตกับเธอไม่ไหว
ต้องตัดใจตีตัวออกห่าง
รักแค่ไหนก็ต้องแยกทาง
ดีกว่ารอฟังข่าวคนหลายใจ
ครั้งเดียวก็เกินจะพอ

ไม่มีพรุ่งนี้ ไม่มีถนนให้เริ่มต้นใหม่
ถึงแม้ทำใจให้กว้างแค่ไหน
มันก็ไม่พอ
หมดความหวังเมื่อรักไม่ซื่อ
มันไม่มีอะไรให้รอ
จบกันไปให้เธอไปต่อ
จะเสาะหากี่รักก็ช่าง

ผู้หญิงอย่างฉันรักผู้ชายได้ครั้งละคน
และความเชื่อใจฉันให้ได้แค่คนละครั้ง
ฝากชีวิตกับเธอไม่ไหว
ต้องตัดใจตีตัวออกห่าง
รักแค่ไหนก็ต้องแยกทาง
ดีกว่ารอฟังข่าวคนหลายใจ
ครั้งเดียวก็เกินจะพอ

ผู้หญิงอย่างฉันรักผู้ชายได้ครั้งละคน
และความเชื่อใจฉันให้ได้แค่คนละครั้ง
ฝากชีวิตกับเธอไม่ไหว
ต้องตัดใจตีตัวออกห่าง
รักแค่ไหนก็ต้องแยกทาง
ดีกว่ารอฟังข่าวคนหลายใจ
ครั้งเดียวก็เกินจะพอ
ครั้งเดียวมันก็เกินพอ

J'aime une fois, je fais confiance une fois

Pourquoi tu t'excuses alors que ton cœur ne se sent pas coupable ?
Alors que tu penses que ton profit dans la vie est de me tromper ?
Tu sais que je souffrirai, mais tu le fais quand même.
Avant, je ne faisais confiance à personne.
Je pensais que c'était juste des rumeurs.

Quand j'ai vu de mes propres yeux, mon cœur n'a vu que des nuages ​​sombres.
Je viens de comprendre que d'être trompé par quelqu'un qu'on aime est douloureux.
Je ne veux plus regarder ton visage, toi qui es si facile.
Je ne veux plus entendre quoi que ce soit.
Je veux juste te dire quelque chose de simple.
Finissons tout.

Je, femme, n'aime qu'un homme à la fois.
Et ma confiance, je ne la donne qu'une fois.
Je ne peux pas te confier ma vie.
Je dois me résoudre à prendre mes distances.
Peu importe à quel point j'aime, je dois partir.
C'est mieux que d'attendre des nouvelles d'un homme à double visage.
Une fois, c'est déjà trop.

Il n'y a pas de lendemain, pas de route pour recommencer.
Même si j'ouvre mon cœur autant que possible,
Ce n'est pas suffisant.
J'ai perdu tout espoir quand l'amour n'est pas sincère.
Il n'y a rien à attendre.
Finissons en, vas-y.
Combien d'amours tu cherches, c'est ton affaire.

Je, femme, n'aime qu'un homme à la fois.
Et ma confiance, je ne la donne qu'une fois.
Je ne peux pas te confier ma vie.
Je dois me résoudre à prendre mes distances.
Peu importe à quel point j'aime, je dois partir.
C'est mieux que d'attendre des nouvelles d'un homme à double visage.
Une fois, c'est déjà trop.

Je, femme, n'aime qu'un homme à la fois.
Et ma confiance, je ne la donne qu'une fois.
Je ne peux pas te confier ma vie.
Je dois me résoudre à prendre mes distances.
Peu importe à quel point j'aime, je dois partir.
C'est mieux que d'attendre des nouvelles d'un homme à double visage.
Une fois, c'est déjà trop.
Une fois, c'est déjà trop.