สยามเมืองยิ้ม - ตั๊กแตน ชลดา translation in German

สยามเมืองยิ้ม

จงภูมิใจเถิดที่เกิดเป็นไทย
มิเป็นทาสใคร
แหละมีน้ำใจล้นปริ่ม

ทั่วโลกกล่าวขานขนานนาม
ให้ว่าสยามเมืองยิ้ม
เราควรกระหยิ่ม
ถึงความดีงาม

คนเย็นใจซื่อได้ชื่อว่าไทย
ร้อนมาจากไหน
ชาติไทยไม่เคยหวงห้าม

ข้ามเขตข้ามโขงถิ่นน้ำขุ่น
มาพึ่งใบบุญเมืองสยาม
เรายิ้มรับตามที่ท่านต้องการ
เลื่องชื่อลือนาม
สยามมีแต่น้ำใจ
ขอเตือนท่านผู้อาศัย
อย่าทำอะไรให้ไทยร้าวราน
คนไทยใจซื่อ
เขาถือแต่โบราณกาล
แค่เพียงข้าวสุกหนึ่งจาน
ใครลืมของท่านนั้นเนรคุณ

คนไทยรักชาติแหละศาสนา
เทิดองค์เจ้าฟ้า
ผู้ทรงเปี่ยมเนื้อนาบุญ

ถ้าท่านเคารพสิทธิ์ของไทย
ท่านอยู่ต่อได้อีกนานคุณ
สยามใจบุญ ยังยิ้มเสมอ

เลื่องชื่อลือนาม
สยามมีแต่น้ำใจ
ขอเตือนท่านผู้อาศัย
อย่าทำอะไรให้ไทยร้าวราน
คนไทยใจซื่อ
เขาถือแต่โบราณกาล
แค่เพียงข้าวสุกหนึ่งจาน
ใครลืมของท่านนั้นเนรคุณ

คนไทยรักชาติแหละศาสนา
เทิดองค์เจ้าฟ้า
ผู้ทรงเปี่ยมเนื้อนาบุญ

ถ้าท่านเคารพสิทธิ์ของไทย
ท่านอยู่ต่อได้อีกนานคุณ
สยามใจบุญ ยังยิ้มเสมอ

Siam, Land des Lächelns

Sei stolz darauf, als Thai geboren zu sein,
niemandes Sklave zu sein,
und ein Herz voller Freundlichkeit zu haben.

Die ganze Welt spricht davon und nennt es
Siam, Land des Lächelns.
Wir sollten stolz sein
auf diese Güte.

Die gutherzigen, ehrlichen Leute nennt man Thai.
Woher du auch kommst,
Thailand hat nie etwas verboten.

Über Grenzen und trübe Gewässer hinweg
suchst du Zuflucht in Siam.
Wir heißen dich mit einem Lächeln willkommen, so wie du es wünschst.
Berühmt und bekannt
ist Siam für seine Gastfreundschaft.
Ich möchte dich, mein lieber Gast, daran erinnern,
Thailand keinen Kummer zu bereiten.
Die Thais sind gutherzig,
das gilt seit alten Zeiten.
Schon für eine Schale gekochten Reis,
wäre es undankbar, deine Gaben zu vergessen.

Thailänder lieben ihre Nation und Religion,
verehren den König,
der voller Güte und Tugend ist.

Wenn du die Rechte der Thais respektierst,
kannst du noch lange hier bleiben, mein Lieber.
Siam ist großzügig und lächelt immer.

Berühmt und bekannt
ist Siam für seine Gastfreundschaft.
Ich möchte dich, mein lieber Gast,daran erinnern,
Thailand keinen Kummer zu bereiten.
Die Thais sind gutherzig,
das gilt seit alten Zeiten.
Schon für eine Schale gekochten Reis,
wäre es undankbar, deine Gaben zu vergessen.

Thailänder lieben ihre Nation und Religion,
verehren den König,
der voller Güte und Tugend ist.

Wenn du die Rechte der Thais respektierst,
kannst du noch lange hier bleiben, mein Lieber.
Siam ist großzügig und lächelt immer.