Lyrics and translation Takkatan Chollada - สยามเมืองยิ้ม

สยามเมืองยิ้ม

จงภูมิใจเถิดที่เกิดเป็นไทย
มิเป็นทาสใคร
แหละมีน้ำใจล้นปริ่ม

ทั่วโลกกล่าวขานขนานนาม
ให้ว่าสยามเมืองยิ้ม
เราควรกระหยิ่ม
ถึงความดีงาม

คนเย็นใจซื่อได้ชื่อว่าไทย
ร้อนมาจากไหน
ชาติไทยไม่เคยหวงห้าม

ข้ามเขตข้ามโขงถิ่นน้ำขุ่น
มาพึ่งใบบุญเมืองสยาม
เรายิ้มรับตามที่ท่านต้องการ
เลื่องชื่อลือนาม
สยามมีแต่น้ำใจ
ขอเตือนท่านผู้อาศัย
อย่าทำอะไรให้ไทยร้าวราน
คนไทยใจซื่อ
เขาถือแต่โบราณกาล
แค่เพียงข้าวสุกหนึ่งจาน
ใครลืมของท่านนั้นเนรคุณ

คนไทยรักชาติแหละศาสนา
เทิดองค์เจ้าฟ้า
ผู้ทรงเปี่ยมเนื้อนาบุญ

ถ้าท่านเคารพสิทธิ์ของไทย
ท่านอยู่ต่อได้อีกนานคุณ
สยามใจบุญ ยังยิ้มเสมอ

เลื่องชื่อลือนาม
สยามมีแต่น้ำใจ
ขอเตือนท่านผู้อาศัย
อย่าทำอะไรให้ไทยร้าวราน
คนไทยใจซื่อ
เขาถือแต่โบราณกาล
แค่เพียงข้าวสุกหนึ่งจาน
ใครลืมของท่านนั้นเนรคุณ

คนไทยรักชาติแหละศาสนา
เทิดองค์เจ้าฟ้า
ผู้ทรงเปี่ยมเนื้อนาบุญ

ถ้าท่านเคารพสิทธิ์ของไทย
ท่านอยู่ต่อได้อีกนานคุณ
สยามใจบุญ ยังยิ้มเสมอ

Сиам, город улыбок

Гордись тем, что родился тайцем,
Никому не будешь рабом,
И добротой душа твоя полна.

Во всем мире прославляют,
Сиам городом улыбок называют.
Мы должны гордиться
Добротою нашей.

Люди с сердцем спокойным, честные – тайцы,
Откуда бы жара ни шла,
Народ тайский не паникует никогда.

Через реки, Меконг мутный пересекая,
Ищут счастья в Сиаме, в стране нашей родной,
Мы встречаем их с улыбкой, как и просят,
Ведь славится повсюду,
Сиам своей добротой.
Хочу всех вас, кто ищет приют,
Предостеречь – не сейте раздор,
Тайцы – люди честные,
С древности чтут они закон –
Даже если всего лишь риса миску ты дал,
Кто об этом забудет – неблагодарным стал.

Народ тайский нацию, веру свою уважает,
Чтит Короля,
Чья душа добродетелью сияет.

Если ты будешь права тайцев уважать,
Долго сможешь ты здесь пребывать,
Сиам, страна щедрая, всегда тебе будет рада.

Ведь славится повсюду,
Сиам своей добротой.
Хочу всех вас, кто ищет приют,
Предостеречь – не сейте раздор,
Тайцы – люди честные,
С древности чтут они закон –
Даже если всего лишь риса миску ты дал,
Кто об этом забудет – неблагодарным стал.

Народ тайский нацию, веру свою уважает,
Чтит Короля,
Чья душа добродетелью сияет.

Если ты будешь права тайцев уважать,
Долго сможешь ты здесь пребывать,
Сиам, страна щедрая, всегда тебе будет рада.