Lyrics and translation Takkatan Chollada - หนาวแสงนีออน

หนาวแสงนีออน

มองดาวใสผ่านใจเต็มฝัน คนอยู่ทางบ้านจะรู้หรือเปล่า
คืนนี้มีหนึ่งคนเหงา ฝากคำกับดาวบอกว่ายังห่วง
ในวันที่นกบินแรมทาง โบกปีกคว้างอยู่กลางเมืองหลวง
พกความรู้ต่ำกับดวง ติดตามถามทวงหนทางสร้างฝัน

อยู่ห้องเช่ากินข้าวริมทาง ทำงานรับจ้างได้ตังค์นิดหน่อย
คือความจริงที่ท้าให้ถอย แต่ใจดวงน้อยไม่ยอมไหวหวั่น
ความฝันและคำสัญญา ก่อนหักใจลาบ้านเราวันนั้น
ความหมายไม่เคยแปรผัน ยังเชื่อสักวันฟ้าคงเข้าข้าง

อยู่บ้านเรายามหนาวก็หนาวแค่เพียงกาย
ข้างกองไฟยังมีไออุ่น
กลับจากนายังหอมละมุน กรุ่นดอกราตรีลอยลมข้างทาง
อยู่เมืองหลวงยามเหงาทนหนาวโดยเดียวดาย
ตากแสงไฟนีออนก็ไม่สร่าง
ดั่งเศษดาวลอยในฟ้ากว้าง พรุ่งนี้เส้นทางจะเป็นอย่างไร

หลับตาฝันถึงภาพบ้านเรา ยังเห็นยอดพร้าวไหวในแสงเดือน
ลมหนาวคืนนี้ย้ำเตือน ผ่านอีกหนึ่งเดือนแล้วในเมืองไกล
เฝ้าฝันถึงวันได้ดี มีงานที่ตามวาดหวังไว้
คือวันหนึ่งที่หัวใจ จะหอบรักไปซบอุ่นไอดิน

อยู่บ้านเรายามหนาวก็หนาวแค่เพียงกาย
ข้างกองไฟยังมีไออุ่น
กลับจากนายังหอมละมุน กรุ่นดอกราตรีลอยลมข้างทาง
อยู่เมืองหลวงยามเหงาทนหนาวโดยเดียวดาย
ตากแสงไฟนีออนก็ไม่สร่าง
ดั่งเศษดาวลอยในฟ้ากว้าง พรุ่งนี้เส้นทางจะเป็นอย่างไร

หลับตาฝันถึงภาพบ้านเรา ยังเห็นยอดพร้าวไหวในแสงเดือน
ลมหนาวคืนนี้ย้ำเตือน ผ่านอีกหนึ่งเดือนแล้วในเมืองไกล
เฝ้าฝันถึงวันได้ดี มีงานที่ตามวาดหวังไว้
คือวันหนึ่งที่หัวใจ จะหอบรักไปซบอุ่นไอดิน
คือวันหนึ่งที่หัวใจ จะหอบรักไปซบอุ่นไอดิน

Froid sous les néons

Je vois les étoiles briller à travers mon cœur rempli de rêves, est-ce que tu le sais là-bas, ma chérie ?
Ce soir, je suis seule, je confie mes pensées aux étoiles, pour te dire que je t’aime.
Alors que les oiseaux s’envolent vers des contrées lointaines, j’agite mes ailes dans cette ville tentaculaire.
J’emporte mes modestes connaissances et mes ambitions, je cherche mon chemin, je construis mon rêve.

Je vis dans une chambre louée, je mange sur le pouce, je travaille dur pour gagner quelques sous.
La réalité me met au défi, me pousse à reculer, mais mon petit cœur ne faiblit pas.
Mes rêves et mes promesses, avant de te quitter, le jour où j’ai quitté notre maison.
Rien n’a changé, je crois toujours qu’un jour le ciel me sourira.

Dans notre maison, quand il fait froid, on grelotte, mais seulement le corps.
Près du feu, la chaleur est là.
En rentrant du travail, l’air sent bon, le parfum des fleurs de nuit flotte dans l’air.
Dans cette ville, je suis seule, j'endure le froid, le cœur serré.
La lumière des néons ne me réchauffe pas.
Comme une étoile filante dans le ciel vaste, quel sera mon chemin demain ?

Je ferme les yeux, je rêve de notre maison, je vois les palmiers se balancer sous la lumière de la lune.
Le vent froid de cette nuit me rappelle que c’est déjà un mois que je suis ici, loin de toi.
J’aspire au jour où j’aurai réussi, où j’aurai le travail que j’ai toujours rêvé d’avoir.
Le jour où mon cœur pourra s’envoler et trouver du réconfort dans la chaleur de la terre.

Dans notre maison, quand il fait froid, on grelotte, mais seulement le corps.
Près du feu, la chaleur est là.
En rentrant du travail, l’air sent bon, le parfum des fleurs de nuit flotte dans l’air.
Dans cette ville, je suis seule, j'endure le froid, le cœur serré.
La lumière des néons ne me réchauffe pas.
Comme une étoile filante dans le ciel vaste, quel sera mon chemin demain ?

Je ferme les yeux, je rêve de notre maison, je vois les palmiers se balancer sous la lumière de la lune.
Le vent froid de cette nuit me rappelle que c’est déjà un mois que je suis ici, loin de toi.
J’aspire au jour où j’aurai réussi, où j’aurai le travail que j’ai toujours rêvé d’avoir.
Le jour où mon cœur pourra s’envoler et trouver du réconfort dans la chaleur de la terre.
Le jour où mon cœur pourra s’envoler et trouver du réconfort dans la chaleur de la terre.