Lyrics and translation Takkatan Chollada - หนาวแสงนีออน

หนาวแสงนีออน

มองดาวใสผ่านใจเต็มฝัน คนอยู่ทางบ้านจะรู้หรือเปล่า
คืนนี้มีหนึ่งคนเหงา ฝากคำกับดาวบอกว่ายังห่วง
ในวันที่นกบินแรมทาง โบกปีกคว้างอยู่กลางเมืองหลวง
พกความรู้ต่ำกับดวง ติดตามถามทวงหนทางสร้างฝัน

อยู่ห้องเช่ากินข้าวริมทาง ทำงานรับจ้างได้ตังค์นิดหน่อย
คือความจริงที่ท้าให้ถอย แต่ใจดวงน้อยไม่ยอมไหวหวั่น
ความฝันและคำสัญญา ก่อนหักใจลาบ้านเราวันนั้น
ความหมายไม่เคยแปรผัน ยังเชื่อสักวันฟ้าคงเข้าข้าง

อยู่บ้านเรายามหนาวก็หนาวแค่เพียงกาย
ข้างกองไฟยังมีไออุ่น
กลับจากนายังหอมละมุน กรุ่นดอกราตรีลอยลมข้างทาง
อยู่เมืองหลวงยามเหงาทนหนาวโดยเดียวดาย
ตากแสงไฟนีออนก็ไม่สร่าง
ดั่งเศษดาวลอยในฟ้ากว้าง พรุ่งนี้เส้นทางจะเป็นอย่างไร

หลับตาฝันถึงภาพบ้านเรา ยังเห็นยอดพร้าวไหวในแสงเดือน
ลมหนาวคืนนี้ย้ำเตือน ผ่านอีกหนึ่งเดือนแล้วในเมืองไกล
เฝ้าฝันถึงวันได้ดี มีงานที่ตามวาดหวังไว้
คือวันหนึ่งที่หัวใจ จะหอบรักไปซบอุ่นไอดิน

อยู่บ้านเรายามหนาวก็หนาวแค่เพียงกาย
ข้างกองไฟยังมีไออุ่น
กลับจากนายังหอมละมุน กรุ่นดอกราตรีลอยลมข้างทาง
อยู่เมืองหลวงยามเหงาทนหนาวโดยเดียวดาย
ตากแสงไฟนีออนก็ไม่สร่าง
ดั่งเศษดาวลอยในฟ้ากว้าง พรุ่งนี้เส้นทางจะเป็นอย่างไร

หลับตาฝันถึงภาพบ้านเรา ยังเห็นยอดพร้าวไหวในแสงเดือน
ลมหนาวคืนนี้ย้ำเตือน ผ่านอีกหนึ่งเดือนแล้วในเมืองไกล
เฝ้าฝันถึงวันได้ดี มีงานที่ตามวาดหวังไว้
คือวันหนึ่งที่หัวใจ จะหอบรักไปซบอุ่นไอดิน
คือวันหนึ่งที่หัวใจ จะหอบรักไปซบอุ่นไอดิน

Холод неоновых огней

Смотрю на яркие звёзды, полная мечтаний, знаешь ли ты об этом там, дома?
Сегодня ночью одной мне одиноко, шепчу звезде, что всё ещё тоскую.
В тот день, когда птица улетает вдаль, я взмахнула крыльями посреди столицы.
С небольшим багажом знаний и надеждой в сердце, я ищу свой путь к мечте.

Живу в съёмной комнате, ем на ходу, подрабатываю, чтобы свести концы с концами.
Это реальность, которая испытывает меня на прочность, но моё сердце не падает духом.
Мечта и обещание, данные перед тем, как я решилась покинуть дом...
Их значение неизменно, я всё ещё верю, что однажды удача улыбнётся мне.

Дома, когда холодно, то холодно только телу,
У камина всё ещё можно согреться.
Возвращаясь с полей, я вдыхаю сладкий аромат ночных цветов, летящий по ветру.
В большом городе, когда мне одиноко, я переношу холод в одиночестве.
Смотрю на неоновые огни, но не могу уснуть,
Словно осколки звёзд, разбросанные по небу, какая же дорога ждёт меня завтра?

Закрываю глаза и вижу наш дом, вижу, как кокосовые пальмы качаются в лунном свете.
Ночной ветер напоминает мне, что прошёл ещё один месяц вдали от дома.
Мечтаю о том дне, когда добьюсь успеха, когда у меня будет работа, о которой я мечтала.
И в тот день моё сердце вернётся домой, чтобы обрести покой и тепло родной земли.

Дома, когда холодно, то холодно только телу,
У камина всё ещё можно согреться.
Возвращаясь с полей, я вдыхаю сладкий аромат ночных цветов, летящий по ветру.
В большом городе, когда мне одиноко, я переношу холод в одиночестве.
Смотрю на неоновые огни, но не могу уснуть,
Словно осколки звёзд, разбросанные по небу, какая же дорога ждёт меня завтра?

Закрываю глаза и вижу наш дом, вижу, как кокосовые пальмы качаются в лунном свете.
Ночной ветер напоминает мне, что прошёл ещё один месяц вдали от дома.
Мечтаю о том дне, когда добьюсь успеха, когда у меня будет работа, о которой я мечтала.
И в тот день моё сердце вернётся домой, чтобы обрести покой и тепло родной земли.
И в тот день моё сердце вернётся домой, чтобы обрести покой и тепло родной земли.