Lyrics and translation Takkatan Chollada - หน้าไมค์สายเก่า

หน้าไมค์สายเก่า

หน้าไมค์สายเก่า ขอเพลงเศร้าให้ใจเหงาฟัง
คนรักหักหลังโทรขอเพลงฟังจึงยังอยู่ได้
ฟังเสียงดีเจคลายหม่น ดีกว่าฟังเสียงคนหลายใจ
ที่ชอบโทรมาอธิบาย ถึงสาเหตุที่ไปจากกัน
ให้ความเหงาผ่าน ลบเหตุการณ์ที่ทำร้ายใจ
เพลงที่ขอไปเหมือนพูดแทนใจถึงใครคนนั้น
ไม่ประสงค์ออกนาม แต่ประสงค์ออกเสียงคุยผ่าน
มีส่วนเลือกเพลงในรายการ ผ่านถึงแฟนดีเจทุกที่
ขอมอบเพลงนี้ ให้สายที่โทรมาก่อนนั้น
อาจจะเคยเจ็บมาเหมือนกัน จึงขอเพลงเหงาฟังทุกที
วอนพี่ดีเจสื่อสาร ว่าคนหัวอกเดียวกันยังมี
ใครหาแฟนไม่ได้ซักที ก็มาเป็นแฟนเพลงคลื่นเรา
หน้าไมค์สายเก่า ขอเพลงเศร้าเล่าแทนหัวใจ
ว่าเจ็บเพียงไหนยามคนเคยใช่ทำให้รักร้าว
เผื่อมีคนเคยโดนคล้ายกัน โทรมอบเพลงหน้าไมค์ให้เรา
จะได้ถอนพิษความเศร้า ลืมความเหงาด้วยเพลงแรงใจ
ขอมอบเพลงนี้ ให้สายที่โทรมาก่อนนั้น
อาจจะเคยเจ็บมาเหมือนกัน จึงขอเพลงเหงาฟังทุกที
วอนพี่ดีเจสื่อสาร ว่าคนหัวอกเดียวกันยังมี
ใครหาแฟนไม่ได้ซักที ก็มาเป็นแฟนเพลงคลื่นเรา
หน้าไมค์สายเก่า ขอเพลงเศร้าเล่าแทนหัวใจ
ว่าเจ็บเพียงไหนยามคนเคยใช่ทำให้รักร้าว
เผื่อมีคนเคยโดนคล้ายกัน โทรมอบเพลงหน้าไมค์ให้เรา
จะได้ถอนพิษความเศร้า ลืมความเหงาด้วยเพลง กินใจ

La voix d'un vieux au micro

Vieille voix au micro, je te demande une mélodie mélancolique pour mon cœur solitaire.
Mon amour m'a trahi, j'ai appelé pour te demander une chanson, et je suis toujours là.
Écouter la voix du DJ dissipe mon chagrin, mieux que d'entendre la voix de ceux qui ont plusieurs cœurs.
Ils aiment m'appeler pour m'expliquer pourquoi ils sont partis.
Laisse le vide s'installer, efface les souvenirs qui me blessent.
La chanson que je demande, c'est comme si elle parlait à ma place à cette personne.
Je ne veux pas révéler mon nom, mais je veux parler à travers la voix.
Je participe à la sélection musicale de l'émission, et j'envoie un message à tous les fans du DJ.
Je dédie cette chanson à celui qui a appelé avant.
Peut-être qu'il a déjà souffert, alors il demande une chanson mélancolique à chaque fois.
Je te prie, DJ, de dire à ceux qui ont le même cœur que moi que nous sommes nombreux.
Si tu n'as pas trouvé d'amour, viens t'installer parmi les fans de notre radio.
Vieille voix au micro, je te demande une mélodie mélancolique pour parler de mon cœur.
Elle raconte à quel point je souffre quand celui que j'aimais me blesse.
Au cas où quelqu'un aurait vécu la même chose, appelle-nous et dédie une chanson au micro.
On pourra ainsi oublier la douleur, oublier la solitude grâce à une chanson puissante.
Je dédie cette chanson à celui qui a appelé avant.
Peut-être qu'il a déjà souffert, alors il demande une chanson mélancolique à chaque fois.
Je te prie, DJ, de dire à ceux qui ont le même cœur que moi que nous sommes nombreux.
Si tu n'as pas trouvé d'amour, viens t'installer parmi les fans de notre radio.
Vieille voix au micro, je te demande une mélodie mélancolique pour parler de mon cœur.
Elle raconte à quel point je souffre quand celui que j'aimais me blesse.
Au cas où quelqu'un aurait vécu la même chose, appelle-nous et dédie une chanson au micro.
On pourra ainsi oublier la douleur, oublier la solitude grâce à une chanson touchante.