Lyrics and translation Takkatan Chollada - อยากเป็นคนรัก ไม่อยากเป็นชู้

อยากเป็นคนรัก ไม่อยากเป็นชู้

แฟนของใครโทรมา
ฝากน้ำตาไว้ที่แก้มของฉัน

เขาโทรมาร้องรำพัน
บอกว่าคนของฉัน
นั้นมีเขาเป็นเจ้าของ
เป็นแฟนของเธอใช่ไหม
หรือเป็นใคร
ถึงโทรมาเรียกมาร้อง
ถ้าหัวใจมีเจ้าของ
บอกตรงๆสักคำได้ไหม
ไม่ต้องหลอกกัน
สิ่งที่ฉันนั้นทำพลาดไป
สิ่งที่ใจรู้ไม่เท่าทัน
บอกเขาให้ทีว่าฉัน
ก็ยังเสียใจ
อยากเป็นคนรัก
ไม่ได้อยากเป็นชู้
ถ้าฉันรู้
ฉันจะรักเธอไหม

ความผิดของฉัน

คือไม่รู้และไม่ตั้งใจ
ไม่คิดโทษใคร
นอกจากใจฉันเอง
ที่ไม่รักดี
ขอให้เราเลิกกัน
ขอให้มันสิ้นสุดเพียงแค่นี้
ช่วยโทรบอกเขาให้ที
ว่าคนคนนี้อยากรักไม่อยากเป็นชู้
สิ่งที่ฉันนั้นทำพลาดไป
สิ่งที่ใจรู้ไม่เท่าทัน
บอกเขาให้ทีว่าฉัน
ก็ยังเสียใจ
อยากเป็นคนรัก
ไม่ได้อยากเป็นชู้
ถ้าฉันรู้
ฉันจะรักเธอไหม
ความผิดของฉัน
คือไม่รู้และไม่ตั้งใจ
ไม่คิดโทษใคร
นอกจากใจฉันเอง
ที่ไม่รักดี
ขอให้เราเลิกกัน
ขอให้มันสิ้นสุดเพียงแค่นี้
ช่วยโทรบอกเขาให้ที
ว่าคนคนนี้
อยากรักไม่อยากเป็นชู้

ช่วยโทรบอกเขาให้ที
ว่าคนคนนี้
อยากเป็นคนรักไม่อยากเป็นชู้

Je veux être ton amoureuse, pas ta maîtresse

Qui t'a appelé ?
J'ai des larmes sur les joues.

Il m'a appelée, pleurant.
Il a dit que tu étais à lui.
Il a dit que tu étais sa propriété.
Est-ce que tu es sa petite amie ?
Ou qui es-tu ?
Pourquoi il m'appelle et pleure ?
Si ton cœur a déjà un propriétaire,
dis-le moi franchement.
Ne me trompe pas.
Ce que j'ai fait de mal,
ce que mon cœur ne comprenait pas,
dis-lui que je suis
toujours malheureuse.
Je veux être ton amoureuse,
pas ta maîtresse.
Si je l'avais su,
est-ce que je t'aurais aimé ?

Ma faute,

c'est de ne pas savoir et de ne pas avoir fait attention.
Je ne blâme personne,
sauf mon propre cœur.
Qui n'a pas su aimer.
Laissons-nous.
Que cela se termine ici.
Dis-lui s'il te plaît.
Que cette fille veut aimer, pas être une maîtresse.
Ce que j'ai fait de mal,
ce que mon cœur ne comprenait pas,
dis-lui que je suis
toujours malheureuse.
Je veux être ton amoureuse,
pas ta maîtresse.
Si je l'avais su,
est-ce que je t'aurais aimé ?
Ma faute,
c'est de ne pas savoir et de ne pas avoir fait attention.
Je ne blâme personne,
sauf mon propre cœur.
Qui n'a pas su aimer.
Laissons-nous.
Que cela se termine ici.
Dis-lui s'il te plaît.
Que cette fille
veut aimer, pas être une maîtresse.

Dis-lui s'il te plaît.
Que cette fille
veut être ton amoureuse, pas ta maîtresse.