Lyrics and translation Takkatan Chollada - เดี๋ยวแม่จิดุ

เดี๋ยวแม่จิดุ

ขอโทษเด้อจ้า อย่าหาว่าฉันเล่นตัว
แต่ว่าเพื่อความชัวร์ของหัวใจ
ก็แม่บอกว่ารักใครดูใจให้นาน ๆ
รักใครดูใจให้นาน ๆ
จิว่าฉันหัวโบราณ ก็ช่างประไร

ฉันรู้จิแหล่ะว่าแก่นะชอบฉัน
ฉันเองก็คือกันมองตาก็รู้ใจ รู้ใจ
เป็นหมู่กันมาตั้งแต่น้อยจนใหญ่
เป็นคนบ้านใกล้ไว้ใจได้อยู่ดอกว่า ดอกว่า
แกอย่าด่วนชวนฉันไปอะไรหนา
แก่อย่าด่วนชวนฉันไปอะไรหนา
นาน ๆ ทีมาปะกันกะตลาดนัดเย็น นั่นดีแล้ว

แต่อย่าเพิ่งเดินจับมือถือแขน
ก็หัวใจเป็นแฟนกันแล้ว ไม่มีปัญหา
แต่กลัวแม่ฉันจิดุ ถ้าแม่รู้เดี๋ยวแม่จิด่า
แม่ท่านคงจิห่วงดาล่ะว่า ว่าจิเรียนไม่จบ
ก็กลัวแม่ฉันจิดุ ถ้าผ่านมาเห็นมาพบ
เดี๋ยวแม่ให้เลิกคบ รักเองก็จบเลยแล้ว
ค่อยค่อยดูใจกันไปเนอะ
เนอะ เนอะ พี่ชายเนอะ

ไชชัย ไชชัย ไชยะ ไชชัย
ดูใจกันนาน ๆ
ไชชัย ไชชัย ไชยะ ไชชัย
ดูใจกันนาน ๆ

แม่ห่วงลูกสาวย่านจิกลัวเขาว่า
มันจิไม่เข้าท่ารักกันเร็วเกินไป เกินไป
ยิ่งสมัยนี้ดาไว้ใจใครได้กะไหน
รักง่ายก็เลิกง่าย ใจเตลิดเปิดเปิง
เปิดเปิง เปิดเปิง เปิดเปิง
เข้าใจกันอยู่เนอะที่ไม่ให้เตาะไม่ให้ต้อย
คือมะนาวหน่วยน้อยที่มันยังไม่มีน้ำ ไม่มีน้ำ
รออีกจั๊กนิดให้ฉันสอบติดก่อน
แล้วค่อยเปิดตัวตอนเรียนมหาลัย
แม่ไม่ว่าไอ๋ดอก

แต่อย่าเพิ่งเดินจับมือถือแขน
ก็หัวใจเป็นแฟนกันแล้ว ไม่มีปัญหา
แต่กลัวแม่ฉันจิดุ ถ้าแม่รู้เดี๋ยวแม่จิด่า
แม่ท่านคงจิห่วงดาล่ะว่า ว่าจิเรียนไม่จบ
ก็กลัวแม่ฉันจิดุ ถ้าผ่านมาเห็นมาพบ
เดี๋ยวแม่ให้เลิกคบ รักเองก็จบเลยแล้ว
ค่อยค่อยดูใจกันไปเนอะ
เนอะ เนอะ พี่ชายเนอะ

ไชชัย ไชชัย ไชยะ ไชชัย
ดูใจกันนาน ๆ
ไชชัย ไชชัย ไชยะ ไชชัย
ดูใจกันนาน ๆ

Maman va me gronder

Excuse-moi, ne pense pas que je joue avec toi.
Mais pour être sûre de mon cœur,
ma mère m'a dit qu'il faut observer quelqu'un longtemps avant de l'aimer.
Observer quelqu'un longtemps avant de l'aimer.
Tu peux penser que je suis un peu démodée, mais c'est comme ça.

Je sais que tu m'aimes.
Moi aussi, je le sens dans mon cœur, on se comprend, on se comprend.
On est amies depuis que l'on est petites.
On est voisines, tu peux me faire confiance, vraiment, vraiment.
Ne me propose pas de choses trop vite.
Ne me propose pas de choses trop vite.
C'est bien qu'on se voit de temps en temps au marché nocturne.

Mais ne me prends pas la main ou ne me serre pas dans tes bras.
On a déjà des cœurs liés, il n'y a pas de problème.
J'ai juste peur que ma mère me gronde si elle le sait, elle va me gronder.
Elle va sûrement se faire du souci et se demander si je vais finir mes études.
J'ai peur qu'elle me gronde si elle nous voit.
Elle va me forcer à rompre avec toi, et notre amour sera fini.
On va continuer à se regarder, d'accord ?
D'accord ? D'accord, mon frère ?

Vive le bonheur ! Vive le bonheur ! Vive le bonheur ! Vive le bonheur !
On va se regarder longtemps.
Vive le bonheur ! Vive le bonheur ! Vive le bonheur ! Vive le bonheur !
On va se regarder longtemps.

Maman s'inquiète pour sa fille, elle a peur que les gens nous critiquent.
Ce ne serait pas bien d'aimer si vite, c'est trop tôt, trop tôt.
De nos jours, on ne peut faire confiance à personne.
On tombe facilement amoureuse et on rompt aussi facilement, on est trop naïve.
Naïve, naïve, naïve.
Tu comprends, ne me fais pas de cadeaux ni de flatteries.
Je suis comme une petite lime qui n'a pas de jus.
Attends un peu que je passe mes examens.
On se montrera ensemble à l'université.
Maman ne dira rien.

Mais ne me prends pas la main ou ne me serre pas dans tes bras.
On a déjà des cœurs liés, il n'y a pas de problème.
J'ai juste peur que ma mère me gronde si elle le sait, elle va me gronder.
Elle va sûrement se faire du souci et se demander si je vais finir mes études.
J'ai peur qu'elle me gronde si elle nous voit.
Elle va me forcer à rompre avec toi, et notre amour sera fini.
On va continuer à se regarder, d'accord ?
D'accord ? D'accord, mon frère ?

Vive le bonheur ! Vive le bonheur ! Vive le bonheur ! Vive le bonheur !
On va se regarder longtemps.
Vive le bonheur ! Vive le bonheur ! Vive le bonheur ! Vive le bonheur !
On va se regarder longtemps.