Lyrics and translation Takkatan Chollada - แต่ว่า...เมื่อไหร่ล่ะ

แต่ว่า...เมื่อไหร่ล่ะ

(แต่ว่าเมื่อไหร่ล่ะ แต่ว่าเมื่อไหร่ล่ะ)

หนังสักเรื่องก็ไม่เคยได้ดู
เห็นพูดอยู่จะพาไปใช่ไหม
เห็นพูดจริงจะขอจูงมือจูงไม้
จะได้ไม่ได้ ต้องรอให้รถมาจอด

เธอบอกว่าอยากมาเจอ
บอกว่าอย่าเผลอจะกอด
เธอบอกว่าอยากมาเจอ
จะหอมด้วยอีกฟอด

ฉันเป็นผู้หญิงความจริงฉันก็เริ่มปอด
จะกอดจะหอมฉันเลย ก็แหม
แต่ว่าเมื่อไหร่ล่ะ จะมาเมื่อไหร่ล่ะ

เห็นชอบชวนไปเที่ยวนั้นเที่ยวนี่
ชอบชวนขี่ไปชมนกชมไม้
ให้ฉันกอดเอวกอดแขนตอนซ้อนท้าย
เธอมาไม่ได้ต้องกอดหมอนข้างแทน

เธอบอกว่าอยากให้ฉัน กอดเอวเธอไว้แน่น ๆ
เธอบอกว่าอยากให้ฉัน กอดแบบที่เรียกว่าแฟน
ฉันเป็นผู้หญิงความจริง คงเสียหายหมื่นแสน
กอดเอวกอดแขน เธอเลยก็แหม
แต่ว่าเมื่อไหร่ล่ะ จะมาเมื่อไหร่ล่ะ

เห็นพูดจังจะให้พ่อมาขอ
ฉันก็รอขบวนขันหมากอยู่ไหน
เรื่องสินสอดไม่ต้องมากต้องมาย
แต่อย่ามาสายให้ฉันรอจนแก่

เธอบอกว่าอยากมาขอ
อยากจะมีหลานให้แม่
เธอบอกว่าอยากมาขอ
มีลูกทันใช้แน่ ๆ

ฉันเป็นผู้หญิง ความจริงต้องถามพ่อกับแม่
แต่ด่วนใจร้อนแบบนี้ ก็แหม
แต่ว่าเมื่อไหร่ล่ะ จะมาเมื่อไหร่ล่ะ

เห็นพูดจังจะให้พ่อมาขอ
ฉันก็รอขบวนขันหมากอยู่ไหน
เรื่องสินสอดไม่ต้องมากต้องมาย
แต่อย่ามาสายให้ฉันรอจนแก่

เธอบอกว่าอยากมาขอ
อยากจะมีหลานให้แม่
เธอบอกว่าอยากมาขอ
มีลูกทันใช้แน่ ๆ

ฉันเป็นผู้หญิง ความจริงต้องถามพ่อกับแม่
แต่ด่วนใจร้อนแบบนี้ ก็แหม
แต่ว่าเมื่อไหร่ล่ะ จะมาเมื่อไหร่ล่ะ
แต่ว่าเมื่อไหร่ล่ะ จะมาเมื่อไหร่ล่ะ

Но когда же... Когда?

(Но когда же? Но когда же?)

Ни на один фильм мы так и не сходили,
Ты же говорил, что поведешь?
Говорил, что возьмешь меня за руку,
Но пока не ясно, ждем, пока машина приедет.

Ты говорил, что хочешь встретиться,
Просил не пропустить тебя,
Ты говорил, что хочешь встретиться,
И поцеловать еще разок.

Я же девушка, и, если честно, начинаю бояться.
Обнимать меня, целовать... Ну ты же...
Но когда же? Когда ты приедешь?

Ты все время зовешь меня то туда, то сюда,
Зовешь меня любоваться цветами, птицами,
Чтобы я обнимала тебя, сидя сзади,
Но пока приходится обнимать подушку.

Ты говорил, что хочешь, чтобы я крепко обнимала тебя за талию,
Ты говорил, что хочешь, чтобы я обнимала тебя, как девушка обнимает парня.
Я же девушка, и для меня это может плохо кончиться.
Обнимать твою талию, обнимать тебя за руку... Ну ты же...
Но когда же? Когда ты приедешь?

Ты все говорил, что отправишь отца сватать меня,
И где же эти сваты с подношениями?
Приданое не нужно большое,
Только не приходите слишком поздно, пока я не состарилась.

Ты говорил, что хочешь жениться,
Что хочешь внуков для мамы,
Ты говорил, что хочешь жениться,
Чтобы дети скорее появились.

Я же девушка, мне нужно спросить разрешения у родителей.
Но ты так торопишься... Ну ты же...
Но когда же? Когда ты приедешь?

Ты все говорил, что отправишь отца сватать меня,
И где же эти сваты с подношениями?
Приданое не нужно большое,
Только не приходите слишком поздно, пока я не состарилась.

Ты говорил, что хочешь жениться,
Что хочешь внуков для мамы,
Ты говорил, что хочешь жениться,
Чтобы дети скорее появились.

Я же девушка, мне нужно спросить разрешения у родителей.
Но ты так торопишься... Ну ты же...
Но когда же? Когда ты приедешь?
Но когда же? Когда ты приедешь?