Lyrics and translation Takkatan Chollada - ไม่ใช่แฟนทำแทนไม่ได้

ไม่ใช่แฟนทำแทนไม่ได้

ก็อยากดูแล
ให้มากกว่านี้เหลือเกิน
แต่กลัวจะเพลิน
จนเผลอทำเกินหน้าที่
ก็ถูกให้เป็นแค่คนรู้จัก
เลื่อนเป็นคนรักไม่ได้สักที
จึงทำเท่าสิทธิ์ที่มี
ยามเห็นเธอเป็นทุกข์ใจ

ห่วงอยู่ไกลไกล
เจอะหน้ายิ้มให้ด้วยสายตา
คอยเป็นธุระ
ในเรื่องที่พอช่วยได้
ขอโทษบางคราว
ที่ต้องเหินห่าง
และมีบางครั้ง
ที่เคยขัดใจ
บางอย่างที่ขอมากไป
เจ้าที่หัวใจ
เขาหวงแหน

คนที่ไม่ใช่แฟน
ทำแทนทุกเรื่องไม่ได้
เหนื่อยก็รู้เหงาก็เข้าใจ
แต่ไม่อาจให้ยืมอ้อมแขน
คนที่ไม่ใช่แฟน
ทำแทนทุกเรื่องไม่ได้
หน้าที่ตามฐานะใจ
ห้ามเดินก้าวล้ำเส้นแฟน
ภาระในเขตอ้อมแขน
ไม่ใช่แฟนทำแทนไม่ได้

ยอมอยู่ข้างใจ
แต่ไม่ขอเป็นสำรอง
ขออย่าได้มอง
ความซื่อแล้วแปลว่าง่าย
เมื่อเราเจอกันข้างพรหมลิขิต
ก็อย่าใกล้ชิดมากเกินห้ามใจ
ต้องเจียมตัวว่าเราคือใคร
แค่แอบรู้ใจไม่ใช่แฟน

คนที่ไม่ใช่แฟน
ทำแทนทุกเรื่องไม่ได้
เหนื่อยก็รู้เหงาก็เข้าใจ
แต่ไม่อาจให้ยืมอ้อมแขน
คนที่ไม่ใช่แฟน
ทำแทนทุกเรื่องไม่ได้
หน้าที่ตามฐานะใจ
ห้ามเดินก้าวล้ำเส้นแฟน
ภาระในเขตอ้อมแขน
ไม่ใช่แฟนทำแทนไม่ได้
คนไม่ใช่แฟนทำแทนไม่ได้...

Je ne suis pas ton petit ami, je ne peux pas faire ça à ta place

J'aimerais prendre soin de toi
encore plus que ça, vraiment
mais j'ai peur de m'emballer
et de dépasser les bornes
On ne me voit que comme un ami
je ne suis pas capable de devenir ton amoureux
je fais donc ce que je peux
quand je te vois souffrir

Je m'inquiète de loin
je te souris quand je te vois
Je suis là pour toi
pour ce que je peux faire
Excuse-moi parfois
si je dois m'éloigner
et il y a des moments
où je suis un peu têtu
J'ai peut-être trop insisté
Ton cœur
il est précieux

Celui qui n'est pas ton petit ami
ne peut pas tout faire à ta place
Je sais que tu es fatiguée, je comprends ta tristesse
mais je ne peux pas te prêter mes bras
Celui qui n'est pas ton petit ami
ne peut pas tout faire à ta place
Le devoir selon le statut du cœur
ne me permet pas de dépasser les limites du petit ami
Le poids de tes bras
Ce n'est pas un petit ami qui peut faire ça

Je suis prêt à rester à tes côtés
mais je ne veux pas être une option
Ne vois pas
ma sincérité comme de la naïveté
Quand le destin nous a fait se rencontrer
Ne te rapproche pas trop
Tu dois savoir qui tu es
Je ne suis qu'un secret, je ne suis pas ton petit ami

Celui qui n'est pas ton petit ami
ne peut pas tout faire à ta place
Je sais que tu es fatiguée, je comprends ta tristesse
mais je ne peux pas te prêter mes bras
Celui qui n'est pas ton petit ami
ne peut pas tout faire à ta place
Le devoir selon le statut du cœur
ne me permet pas de dépasser les limites du petit ami
Le poids de tes bras
Ce n'est pas un petit ami qui peut faire ça
Ce n'est pas un petit ami qui peut faire ça...