A las Puertas del Deseo - Tako translation in German

A las Puertas del Deseo

Camino entre la oscuridad
El viento impide oír sus pasos
Y observa con dificultad
Que apenas siente ya sus manos
En la esquina de tu barrio
Cantará una canción de amor
Se que empañas los cristales
Sé que es difícil dejar de mirar
Pero no hay otro camino
Cuando la boca se niega a hablar

Sangre caliente resbala en el suelo
El acero no sabe pensar
Es difícil aguantar
Siento la llama de un pequeño infierno
Que quema por no estar allí
Es difícil resistir
El viejo fantasma vigila sin miedo
El lugar donde quieres soñar
Es difícil aguantar

Es difícil no soñar

Puedo oír tus pensamientos
Hay algo oculto en algún lugar
Quizá debajo de tu almohada
Entre murmullos y silencios
Puedo distinguir la voz

Tu sonido apagado
De una vieja canción de amor.

Sangre caliente resbala en el suelo
El acero no sabe pensar
Es difícil aguantar
Siento la llama de un pequeño infierno
Que quema por no estar allí
Es difícil resistir
El viejo fantasma vigila sin miedo
El lugar donde quieres soñar
Es difícil aguantar

An den Toren der Sehnsucht

Ich gehe durch die Dunkelheit
Der Wind macht ihre Schritte unhörbar
Und sieht nur mit Mühe
Dass sie ihre Hände kaum noch spürt
An der Ecke deines Viertels
Wird ein Liebeslied erklingen
Ich weiß, du beschlägst die Scheiben
Ich weiß, es ist schwer, nicht hinzuschauen
Doch es gibt keinen anderen Weg
Wenn der Mund sich weigert zu sprechen

Warmes Blut rinnt auf den Boden
Stahl kann nicht denken
Es ist schwer auszuhalten
Ich spüre die Flamme einer kleinen Hölle
Die brennt, weil sie nicht dort ist
Es ist schwer zu widerstehen
Das alte Gespenst wacht furchtlos
Über den Ort, wo du träumen willst
Es ist schwer auszuhalten

Es ist schwer, nicht zu träumen

Ich kann deine Gedanken hören
Etwas ist versteckt an einem Ort
Vielleicht unter deinem Kissen
Zwischen Murmeln und Schweigen
Kann ich die Stimme unterscheiden

Dein gedämpfter Klang
Von einem alten Liebeslied.

Warmes Blut rinnt auf den Boden
Stahl kann nicht denken
Es ist schwer auszuhalten
Ich spüre die Flamme einer kleinen Hölle
Die brennt, weil sie nicht dort ist
Es ist schwer zu widerstehen
Das alte Gespenst wacht furchtlos
Über den Ort, wo du träumen willst
Es ist schwer auszuhalten