Lyrics and translation Tako - Balas de Vodka

Balas de Vodka

Yo vivía en un barrio en Madrid
Con cara de vieja
Tú apostabas que no iba a aguantar
Poniéndome fecha.
Recuerdo los buzones vacíos en mi portal
No llegaba propaganda
Porque no había para comprar.
Te ponías terrones de bluse
Algunas cervezas
Sonreías como si tal vez
Mereciera la pena.
¿Salíamos? a las órdenes
Que mandaba Mr. JB
¿Golpeamos? buscando en la cartera
Los restos de ayer.

Pero es que he visto tu sonrisa al entrar
Y no quisiera yo tener que disparar
Balas de vodka contra mi mismo
Balas de vodka para escapar.

Pasó el tiempo y todo se acabó
En aquellas calles
Donde de vez en cuando y sin querer
Se escucha tu nombre.
Y cada vez que veo encendido el televisor
Recuerdo cuando decías que ibas a quemar
El maldito cajón.

Pero es que he visto tu sonrisa al entrar
Y no quisiera yo tener que disparar
Balas de vodka contra mi mismo
Balas de vodka para escapar.

Es que hoy he visto tu sonrisa al entrar
Y no quisiera yo tener que disparar
Balas de vodka contra mi mismo
Balas de vodka para escapar.

Balas de Vodka

J'ai vécu dans un quartier de Madrid
Avec un visage de vieille femme
Tu pariais que je ne tiendrais pas
En me fixant une date.
Je me souviens des boîtes aux lettres vides dans mon immeuble
Il n'y avait pas de publicité
Parce qu'il n'y avait pas de quoi acheter.
Tu prenais des morceaux de blues
Quelques bières
Tu souriais comme si peut-être
Cela valait la peine.
On sortait ? À tes ordres
C'est Mr. JB qui commandait
On cognait ? En cherchant dans mon portefeuille
Les restes d'hier.

Mais j'ai vu ton sourire en entrant
Et je ne voudrais pas avoir à tirer
Des balles de vodka contre moi-même
Des balles de vodka pour m'échapper.

Le temps a passé et tout a fini
Dans ces rues
Où de temps en temps et sans le vouloir
On entend ton nom.
Et chaque fois que je vois la télévision allumée
Je me souviens quand tu disais que tu allais brûler
Ce fichu tiroir.

Mais j'ai vu ton sourire en entrant
Et je ne voudrais pas avoir à tirer
Des balles de vodka contre moi-même
Des balles de vodka pour m'échapper.

Parce que aujourd'hui j'ai vu ton sourire en entrant
Et je ne voudrais pas avoir à tirer
Des balles de vodka contre moi-même
Des balles de vodka pour m'échapper.