Lyrics and translation Tako - Bastos y Espadas

Bastos y Espadas

A la salida del tren,
Después de dormir mil calles,
Ando en busca del trabajo que nunca me sale.
Miro despacio el papel
Donde he escrito lo que he sido
Voy repasando en silencio camino a camino.
Licenciado en historia de los barrios sin gloria,
De las risas a puerta cerrada de bastos y espadas.
Capitán de solares vacios
Donde hacíamos la guerra de críos
Y volvías si eras de los buenos para ir a cenar.
Y aquí estoy yo
Como un pájaro por los tejados gastando la voz,
Ensuciando la calle con versos sin contemplación.
Libre y por cada jaula que pongan haré una canción.
Sólo me puedo reír
Si escucho mis pensamientos.
Me atrae la lucha,
Ser gato cuando hay tantos perros.
Delante todo un vagón
De caras desconsoladas
Mezclando con soledad el barro de sus murallas.
Nadie les dijo que hay noches
Tan largas como un invierno,
Días que duelen tanto
Que sangran por cada costado.
Cicatrices de golpes por dentro
Por no hablar de las veces que el sueño
Se despierta poniendo la cruz en la cara sin más.
Y aquí estoy yo
Como un pájaro por los tejados gastando la voz,
Ensuciando la calle con versos sin contemplación.
Libre y por cada jaula que pongan...
Y aquí estoy yo
Como un pájaro por los tejados gastando la voz,
Ensuciando la calle con versos sin contemplación.
Libre y por cada jaula que pongan haré una canción

Bastos y Espadas

À la sortie du train,
Après avoir dormi dans mille rues,
Je cherche le travail qui ne me trouve jamais.
Je regarde attentivement le papier
Où j'ai écrit ce que j'ai été
Je revois en silence chemin après chemin.
Diplômé en histoire des quartiers sans gloire,
Des rires à huis clos de bastos et d'épées.
Capitaine de terrains vagues
Où on faisait la guerre de gamins
Et tu revenais si tu étais un bon garçon pour aller dîner.
Et me voilà
Comme un oiseau sur les toits à user ma voix,
Salissant la rue avec des vers sans concession.
Libre et pour chaque cage qu'ils placeront, je ferai une chanson.
Je ne peux que rire
Si j'écoute mes pensées.
Je suis attiré par le combat,
Être un chat quand il y a tant de chiens.
Devant tout un wagon
De visages désespérés
Mêlant la solitude à la boue de leurs murs.
Personne ne leur a dit qu'il y a des nuits
Aussi longues qu'un hiver,
Des jours qui font tellement mal
Qu'ils saignent de chaque côté.
Cicatrices de coups à l'intérieur
Sans parler des fois où le sommeil
Se réveille en mettant la croix sur le visage sans plus.
Et me voilà
Comme un oiseau sur les toits à user ma voix,
Salissant la rue avec des vers sans concession.
Libre et pour chaque cage qu'ils placeront...
Et me voilà
Comme un oiseau sur les toits à user ma voix,
Salissant la rue avec des vers sans concession.
Libre et pour chaque cage qu'ils placeront, je ferai une chanson